O que significa "cirurgia" em inglês e espanhol?

"cirurgia" significa "surgery" em inglês e "cirugía" em espanhol.

Como usar "cirurgia" em uma frase?

Procedimento médico que envolve intervenção manual ou instrumental no corpo para tratar doenças, lesões ou deformidades.

cirurgia

Inglês

surgery(noun)

Flexões

surgeries

Exemplos de uso

"The patient underwent surgery for a heart condition."→ "O paciente passou por cirurgia para uma condição cardíaca."

"The patient underwent successful surgery."→ "O paciente passou por uma cirurgia bem-sucedida."(Descrição de um procedimento médico realizado em um paciente.)↗ Cirurgia Bem-Sucedida

"He is recovering from surgery on his knee."→ "Ele está se recuperando de uma cirurgia no joelho."(Indica a parte do corpo afetada pela intervenção cirúrgica.)↗ Recuperação de Cirurgia no Joelho

"The hospital has a state-of-the-art surgical unit."→ "O hospital possui uma unidade cirúrgica de última geração."(Refere-se à instalação ou departamento onde as cirurgias são realizadas.)↗ Unidade Cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

surgeonsurgicaloperating room

Notas: Termo médico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operation·procedure

operation: Termo geral para um procedimento médico que envolve incisão.procedure: Pode referir-se à cirurgia ou a outras intervenções médicas.

Antônimos

conservative treatment·medication

Regência e colocações

surgery for

surgery for cancer

Indica a condição que está sendo tratada.

undergo surgery

Colocação comum para descrever a realização de uma cirurgia.

surgical procedure

a surgical procedure

Uma frase comum para se referir ao ato da cirurgia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'surgery' refere-se primariamente ao procedimento médico em si. O local onde ocorre é frequentemente chamado de 'surgical suite', 'operating room' ou 'hospital'. O termo implica tratamento manual ou instrumental de estruturas corporais para curar ou aliviar doenças ou lesões. Pode variar de procedimentos ambulatoriais menores a operações complexas que salvam vidas.

Espanhol

cirugía(noun)

Flexões

cirugías

Exemplos de uso

"La cirugía fue un éxito."→ "A cirurgia foi um sucesso."(Termo mais comum e direto.)

"La cirugía de corazón abierto es compleja."→ "A cirurgia de coração aberto é complexa."(Descrição de um tipo específico de intervenção cirúrgica.)↗ Cirurgia de Coração Aberto

"El paciente necesita una cirugía reconstructiva."→ "O paciente necessita de uma cirurgia reconstrutiva."(Refere-se à cirurgia com o objetivo de restaurar forma ou função.)↗ Cirurgia Reconstrutiva

"La sala de cirugía está equipada con tecnología avanzada."→ "A sala de cirurgia está equipada com tecnologia avançada."(Indica o local onde as operações cirúrgicas são realizadas.)↗ Sala de Cirurgia

Palavras facilmente confundidas

cirujanoquirúrgicooperación

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operación·intervención

operación: Termo geral para um procedimento médico.intervención: Refere-se à ação de intervir no corpo.

Antônimos

tratamiento conservador·medicación

Regência e colocações

cirugía de

cirugía de cataratas

Indica a condição tratada.

someterse a cirugía

Colocação comum para indicar que se vai receber uma cirurgia.

intervención quirúrgica

una intervención quirúrgica

Frase comum para se referir ao ato da cirurgia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cirugía' em espanhol refere-se principalmente ao ato médico de operar. O local é chamado de 'quirófano' ou 'sala de operaciones'. Assim como em português e inglês, abrange desde procedimentos menores até intervenções maiores, com o objetivo de curar, aliviar ou corrigir condições médicas.

cirurgia

EN: surgery · ES: cirugía