O que significa "ciume-excessivo" em inglês e espanhol?

"ciume-excessivo" significa "excessively jealous" em inglês e "excesivamente celoso" em espanhol.

Como usar "ciume-excessivo" em uma frase?

Sentimento de ciúme em grau elevado ou desproporcional.

ciume-excessivo

Inglês

excessively jealous(adjective phrase)

Exemplos de uso

"He is excessively jealous of his girlfriend, always suspecting everything."→ "Ele é ciúme-excessivo com a namorada, sempre desconfiando de tudo."

"His excessively jealous behavior suffocated his partner."→ "O comportamento dele, excessivamente ciumento, sufocava a parceira."(Descrição de comportamento em um relacionamento.)↗ Comportamento Excessivamente Ciumento

"The character was known for her excessively jealous and irrational nature."→ "A personagem era conhecida por sua natureza excessivamente ciumenta e irracional."(Análise de personagem fictícia.)↗ Análise de Personagem: Natureza Ciumenta

Palavras facilmente confundidas

jealoussuspiciouspossessiveinsecure

Notas: Não há um único termo composto equivalente em inglês que seja amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly suspicious·overly possessive

overly suspicious: Indica uma falta de confiança, que pode ser um componente do ciúme excessivo.overly possessive: Refere-se ao desejo de controle sobre o outro, frequentemente associado ao ciúme.

Antônimos

trusting·unconcerned

Regência e colocações

excessively jealous of someone

He was excessively jealous of her friends.

Indica o objeto do ciúme.

to be excessively jealous

She became excessively jealous when he traveled for work.

Expressa o estado de ser ciumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excessively jealous' em inglês descreve um estado emocional intenso e muitas vezes prejudicial em relacionamentos. No contexto brasileiro, a tradução 'ciúme-excessivo' ou 'excessivamente ciumento' é usada para caracterizar comportamentos que vão além do ciúme normal, beirando a obsessão ou a paranoia. Pode ser visto como um sinal de insegurança profunda ou de problemas de autoestima, impactando negativamente a dinâmica interpessoal e a saúde mental dos envolvidos.

Espanhol

excesivamente celoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"É excesivamente celoso con su novia, siempre sospechando de todo."→ "Ele é ciúme-excessivo com a namorada, sempre desconfiando de tudo."(A expressão 'excesivamente celoso' descreve bem o estado de ciúme intenso.)

"Su comportamiento excesivamente celoso sofocaba a su pareja."→ "O comportamento dele, excessivamente ciumento, sufocava a parceira."(Descrição de comportamento em um relacionamento.)↗ Comportamento Excessivamente Ciumento

"El personaje era conocido por su naturaleza excesivamente celosa e irracional."→ "A personagem era conhecida por sua natureza excessivamente ciumenta e irracional."(Análise de personagem fictícia.)↗ Análise de Personagem: Natureza Ciumenta

Palavras facilmente confundidas

celosodesconfiadoposesivoinseguro

Notas: Similar ao inglês, uma locução adjetiva é a forma mais comum de expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demasiado desconfiado·demasiado posesivo

demasiado desconfiado: Indica uma falta de confiança, que pode ser um componente do ciúme excessivo.demasiado posesivo: Refere-se ao desejo de controle sobre o outro, frequentemente associado ao ciúme.

Antônimos

confiado·tranquilo

Regência e colocações

excesivamente celoso de alguien

Era excesivamente celoso de sus amigos.

Indica o objeto do ciúme.

estar excesivamente celoso

Se puso excesivamente celosa cuando él viajó por trabajo.

Expressa o estado de ser ciumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excesivamente celoso' em espanhol descreve um estado emocional intenso e muitas vezes prejudicial em relacionamentos. No contexto brasileiro, a tradução 'ciúme-excessivo' ou 'excessivamente ciumento' é usada para caracterizar comportamentos que vão além do ciúme normal, beirando a obsessão ou a paranoia. Pode ser visto como um sinal de insegurança profunda ou de problemas de autoestima, impactando negativamente a dinâmica interpessoal e a saúde mental dos envolvidos.

ciume-excessivo

EN: excessively jealous · ES: excesivamente celoso