PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

civil

InglêsInglês

civil(adjective)

Flexões

civilian
Exemplos de uso
"The war had a devastating effect on the civil population."→ "A guerra teve um efeito devastador na população civil."
"The civil marriage took place at the registry office."→ "The civil marriage takes place at the registry office."(Nota sobre o uso de 'civil' em português para o ato legal de união.)↗ Casamento Civil
"He conducted himself in a civil manner."→ "He showed civil and polite behavior."(Explicação do uso de 'civil' como sinônimo de cortês ou urbano.)↗ Comportamento Civil
"The country was torn apart by a civil war."→ "The civil war devastated the country."(Uso de 'civil' em oposição a conflitos externos ou militares.)↗ Guerra Civil

Palavras facilmente confundidas

civiccivilianpolitecourteous

Notas: Pode se referir à população não militar ou a algo relacionado à cidadania e à sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civic·polite·non-military

civic: Relativo aos direitos e deveres do cidadão.polite: Que demonstra cortesia.non-military: Em oposição a militar.

Antônimos

military·uncivil·savage

Regência e colocações

civil marriage

They decided on a civil marriage.

Tradução de 'civil marriage'.

civil war

The civil war lasted for five years.

Tradução de 'civil war'.

civil servant

She works as a civil servant.

Tradução de 'civil lawsuit' ou 'civil case'.

civil disobedience

He was arrested for civil disobedience.

Tradução de 'civil act'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civil' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances. No contexto de 'civil marriage' ou 'civil law', refere-se ao âmbito estatal e jurídico. Em 'civil behavior', denota cortesia e boas maneiras. A oposição a 'military' é uma das distinções mais fortes.

EspanholEspanhol

civil(adjetivo)

Flexões

civilcivilista
Exemplos de uso
"El conflicto afectó gravemente a la población civil."→ "O conflito afetou gravemente a população civil."(Refere-se à população não militar.)
"El matrimonio civil se celebra en el juzgado."→ "O casamento civil é celebrado no tribunal."(Nota sobre o uso de 'civil' em espanhol para o ato legal de união.)↗ Matrimonio Civil
"Fue muy civil en su trato con los demás."→ "Ele foi muito civil em seu trato com os outros."(Explicação do uso de 'civil' como sinônimo de cortês ou educado.)↗ Trato Civil
"La guerra civil causó miles de muertes"→ "A guerra civil causou milhares de mortes."(Uso de 'civil' em oposição a conflitos externos.)↗ Guerra Civil

Palavras facilmente confundidas

cívicociudadanocortés

Notas: Usado para descrever o que não é militar, religioso ou relacionado à guerra; também pode significar cortês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadano·cortés·no militar

ciudadano: Relativo à cidadania.cortés: Que demonstra boas maneiras.no militar: Que não pertence às forças armadas.

Antônimos

militar·bárbaro·incivil

Regência e colocações

civil marriage

They got married civilly.

Tradução de 'casamento civil'.

civil war

The Spanish civil war was very bloody.

Tradução de 'guerra civil'.

civil servant

He is a high-ranking civil servant.

Tradução de 'funcionário civil'.

civil law

She studies civil law at university.

Tradução de 'direito civil'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civil' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances. No contexto de 'matrimonio civil' ou 'derecho civil', refere-se ao âmbito estatal e jurídico. Em 'comportamiento civil', denota cortesia e bons modos. A oposição a 'militar' é uma das distinções mais fortes.

civil

EN: civil · ES: civil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Civil - Dicio
PT-BRES
↗ Civil - Infopédia
EN
↗ Civil - Infopédia
ES
↗ Civil - Diccionario de la lengua española