PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

civilidade

InglêsInglês

civility(noun)
Exemplos de uso
"Civility is essential for social interaction."→ "A civilidade é essencial para a interação social."
"Civility is essential for social harmony."→ "A civilidade é essencial para a harmonia social."(Nota de registo em inglês sobre a importância da civilidade.)↗ A Importância da Civilidade
"He showed great civility towards the guests."→ "Ele demonstrou grande civilidade para com os convidados."(Exemplo de uso de 'civility' para descrever cortesia.)↗ Demonstrando Civilidade
"The nation's civility was a testament to its progress."→ "A civilidade da nação era um testemunho de seu progresso."(Uso de 'civility' para indicar o estado civilizado de uma nação.)↗ Civilidade como Estado Nacional

Palavras facilmente confundidas

civilciviliancivilization

Notas: Refere-se mais ao comportamento individual do que ao estado de uma sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

politeness·courtesy·decorum

politeness: Cortesia geral e boas maneiras.courtesy: Comportamento e fala educados.decorum: Propriedade e bom gosto no comportamento ou aparência.

Antônimos

rudeness·incivility·barbarism

Regência e colocações

show civility

Please show civility in your dealings with customers.

Verbo 'show' seguido diretamente pelo substantivo.

maintain civility

It's important to maintain civility even during disagreements.

Verbo 'maintain' seguido diretamente pelo substantivo.

lack of civility

His lack of civility was noted by everyone.

Substantivo 'lack' seguido da preposição 'of' e do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civility' em inglês refere-se primariamente à qualidade de ser polido, cortês e bem-educado nas interações sociais. Enfatiza o respeito pelos outros e a adesão a normas sociais que facilitam a comunicação e a coexistência agradáveis. Embora também possa implicar um estado de ser civilizado, o foco é frequentemente no comportamento individual e na atmosfera que ele cria.

EspanholEspanhol

civilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La civilidad es importante en la vida pública."→ "A civilidade é importante na vida pública."(Equivalente direto, com o mesmo sentido de cortesia e boas maneiras.)
"La civilidad es fundamental para la convivencia en sociedad."→ "A civilidade é fundamental para a convivência em sociedade."(Nota em espanhol sobre a importância da civilidade.)↗ La Importancia de la Civilidad
"Demostrar civilidad al tratar con personas de diferentes culturas enriquece el diálogo."→ "Demonstrar civilidade ao lidar com pessoas de diferentes culturas enriquece o diálogo."(Exemplo de uso de 'civilidad' para descrever cortesia.)↗ Demostrando Civilidad
"El estado de civilidad de una nación refleja su desarrollo social."→ "O estado de civilidade de uma nação reflete seu desenvolvimento social."(Uso de 'civilidad' para indicar o estado civilizado de uma nação.)↗ Civilidad como Estado Nacional

Palavras facilmente confundidas

civilcivilistacivilización

Notas: Similar ao português, foca no comportamento urbano e educado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanidad·cortesía·urbanismo

urbanidad: Comportamento cortês e refinado, especialmente em ambientes urbanos.cortesía: Amabilidade e educação no trato com os outros.urbanismo: Em sentido figurado, bom comportamento e modales.

Antônimos

grosería·barbarie·rudeza

Regência e colocações

mostrar civilidad

Es importante mostrar civilidad en todas las interacciones.

Verbo 'mostrar' seguido diretamente pelo substantivo.

ejercer civilidad

Debemos ejercer civilidad para crear un ambiente más agradable.

Verbo 'ejercer' seguido diretamente pelo substantivo.

falta de civilidad

La falta de civilidad puede generar conflictos innecesarios.

Substantivo 'falta' seguido da preposição 'de' e do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civilidad' em espanhol refere-se principalmente à qualidade de ser cortês, educado e respeitoso nas interações sociais. Implica um comportamento urbano e considerado, que facilita a boa convivência. Também pode aludir ao estado de uma sociedade civilizada, em contraposição à barbárie, mas o ênfase costuma estar nas boas maneiras e no trato afável.

civilidade

EN: civility · ES: civilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Civilidade - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Civilidade - Dicio
EN
↗ Civility Definition & Meaning
EN
↗ CIVILITY | English meaning
ES
↗ Civilidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Civilidad - Definición y sinónimos