civilizador
Inglês
Flexões
civilizingPalavras facilmente confundidas
civilciviliancivilizeNotas: Pode também ser usado como substantivo ('a civilizer'), mas 'civilizing' como adjetivo é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
civilizing·civilizer·cultivating
civilizing: Forma adjetiva, descreve algo que civiliza.civilizer: Substantivo, refere-se a uma pessoa ou entidade que civiliza.cultivating: Refere-se ao ato ou processo de tornar algo ou alguém civilizado.
Antônimos
barbarizing·savage
Regência e colocações
civilizing influence
The civilizing influence of the arts is undeniable.
Descreve um tipo de influência que promove a civilização.
civilizing mission
The concept of a 'civilizing mission' was used to justify colonial expansion.
Refere-se a uma suposta tarefa de levar a civilização a outros povos.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'civilizing' como adjetivo ou particípio presente de 'civilize' descreve o ato ou a qualidade de promover a civilização, o progresso social, a cultura e a ordem. Frequentemente, carrega a mesma carga histórica de superioridade cultural ou imposição que 'civilizador' em português, especialmente em contextos coloniais. Como substantivo ('civilizer'), refere-se à pessoa ou força que realiza essa ação. A nuance reside na percepção se essa 'civilização' é genuinamente benéfica ou uma forma de dominação cultural.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
civilizadorcivilizadoracivilizadorescivilizadorasPalavras facilmente confundidas
civilcivilidadcivilistaNotas: Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
civilizador·civilizante·culturizador
civilizador: Termo principal, refere-se a quem ou o que civiliza.civilizante: Adjetivo que descreve algo que tem o efeito de civilizar.culturizador: Enfatiza a promoção da cultura e das artes.
Antônimos
bárbaro·salvaje
Regência e colocações
civilizador de
Él se veía como un civilizador de pueblos atrasados.
Indica o alvo da ação civilizadora.
espíritu civilizador
El espíritu civilizador de la Ilustración impulsó las artes y las ciencias.
Refere-se a uma força ou mentalidade que promove a civilização.
Contexto cultural e nuances
O termo 'civilizador' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte carga histórica, muitas vezes associada à expansão colonial e à imposição de valores culturais europeus. Refere-se àquele que introduz ou promove a civilização, entendida como um conjunto de costumes, leis, artes e ciências que caracterizam uma sociedade considerada desenvolvida. A conotação pode ser positiva (progresso, ordem) ou negativa (imposição cultural, destruição de identidades locais), dependendo do contexto e da perspectiva.
EN: civilizing · ES: civilizador
Conectando idiomas e culturas