O que significa "civilizar-se" em inglês e espanhol?

"civilizar-se" significa "to civilize oneself" em inglês e "civilizarse" em espanhol.

Como usar "civilizar-se" em uma frase?

Tornar(-se) civilizado; adquirir ou transmitir os costumes, a cultura e os modos de uma sociedade civilizada.

civilizar-se

Inglês

to civilize oneself(verb phrase)

Flexões

civilize oneselfcivilizes oneselfcivilized oneselfcivilizing oneself

Exemplos de uso

"He had to civilize himself to fit into society."→ "Ele teve que se civilizar para se encaixar na sociedade."

"The European powers sought to civilize themselves the indigenous populations they encountered."→ "As potências europeias buscavam civilizar os povos indígenas que encontravam."(Esta frase ilustra a ideia histórica de que algumas culturas se viam na obrigação de 'elevar' outras consideradas inferiores.)↗ A noção de 'missão civilizadora'

"He made an effort to civilize himself, adopting more refined manners and engaging in intellectual pursuits."→ "Ele se esforçou para se civilizar, adotando maneiras mais refinadas e se envolvendo em atividades intelectuais."(Descreve o processo de aprimoramento pessoal em termos de comportamento e cultura.)↗ Desenvolvimento pessoal e refinamento

Palavras facilmente confundidas

to civilizecivilcivilitycivilization

Notas: A forma reflexiva é usada quando o sujeito é o agente da civilização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to educate oneself·to refine oneself·to cultivate oneself

to educate oneself: Adquirir conhecimento e bons modos.to refine oneself: Tornar-se mais polido e sofisticado.to cultivate oneself: Desenvolver a mente e os modos.

Antônimos

to become uncivilized·to barbarize oneself

Regência e colocações

to civilize oneself into something

He tried to civilize himself into a gentleman by studying etiquette.

Indica o processo de se tornar algo através do refinamento.

to civilize oneself by doing something

She learned to civilize herself by reading widely and attending cultural events.

Sugere os meios pelos quais a autocivilização é alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to civilize oneself' em inglês pode evocar, historicamente, a ideia de superioridade cultural associada ao colonialismo. No entanto, seu uso mais comum hoje em dia refere-se ao esforço individual para aprimorar maneiras, educação e sofisticação social, ou ao desenvolvimento de uma sociedade em direção a maior ordem e cultura.

Conjugação verbal

Infinitivoto civilize oneself

PresenteI civilize myself, you civilize yourself, he/she/it civilizes himself/herself/itself, we civilize ourselves, you civilize yourselves, they civilize themselves

PassadoI civilized myself, you civilized yourself, he/she/it civilized himself/herself/itself, we civilized ourselves, you civilized yourselves, they civilized themselves

Particípiocivilized

Gerúndiocivilizing

Espanhol

civilizarse(verbo reflexivo)

Flexões

civilízatecivilícesecivilicémonoscivilizaoscivilícense

Exemplos de uso

"Es importante civilizarse para vivir en comunidad."→ "É importante civilizar-se para viver em comunidade."(Indica a adoção de comportamentos sociais adequados.)

"Las potencias europeas buscaban civilizarse a las poblaciones indígenas que encontraban."→ "As potências europeias buscavam civilizar os povos indígenas que encontravam."(Esta frase ilustra a ideia histórica de que algumas culturas se viam na obrigação de 'elevar' outras consideradas inferiores.)↗ A noção de 'missão civilizadora'

"Él se esforzó por civilizarse, adoptando modales más refinados y participando en actividades intelectuales."→ "Ele se esforçou para se civilizar, adotando maneiras mais refinadas e se envolvendo em atividades intelectuais."(Descreve o processo de aprimoramento pessoal em termos de comportamento e cultura.)↗ Desenvolvimento pessoal e refinamento

Palavras facilmente confundidas

civilizarcivilidadcivilcivilización

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar a ação sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educarse·refinarse·cultivarse

educarse: Adquirir conhecimento e bons modos.refinarse: Tornar-se mais polido e sofisticado.cultivarse: Desenvolver a mente e os modos.

Antônimos

incivilizarse·barbarizarse

Regência e colocações

civilizarse a algo

Intentó civilizarse a sí mismo estudiando etiqueta.

Indica o processo de se tornar algo através do refinamento.

civilizarse mediante algo

Se civilizó leyendo mucho y asistiendo a eventos culturales.

Sugere os meios pelos quais a autocivilização é alcançada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civilizar-se' em espanhol, assim como em português, pode carregar um peso histórico ligado ao colonialismo e à ideia de superioridade cultural. No uso contemporâneo, refere-se mais frequentemente ao processo individual de adquirir boas maneiras, educação e sofisticação, ou ao desenvolvimento de uma sociedade em direção a um estado mais organizado e culturalmente avançado.