civilmente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
civillycivicallyNotas: Corresponds to both meanings: politely and legally.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
politely·courteously·lawfully
politely: Emphasizes courtesy and good manners.courteously: Highlights politeness and kindness in interactions.lawfully: Refers to compliance with civil laws.
Antônimos
rudely·uncivilly·unlawfully
Regência e colocações
to behave civilly
Please try to behave civilly, even if you disagree.
Nota em português sobre a regência em inglês.
to marry civilly
They decided to marry civilly before the religious ceremony.
Nota em português sobre a regência em inglês.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'civilly' em inglês, assim como em português, refere-se a um comportamento educado e cortês, ou a uma ação realizada de acordo com a lei civil. A nuance principal reside na sua aplicação em contextos sociais e legais, onde denota respeito às normas e à ordem estabelecida. É importante notar que, em inglês, 'civilly' pode ser mais formal do que simplesmente 'politely' em alguns contextos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
civilmentecívicamenteNotas: Corresponde a ambos significados: educadamente y legalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
educadamente·cortésmente·legalmente
educadamente: Enfatiza la cortesía y las buenas maneras.cortésmente: Destaca la amabilidad y la gentileza en las interacciones.legalmente: Se refiere al cumplimiento de las leyes civiles.
Antônimos
groseramente·incivilmente·ilegalmente
Regência e colocações
comportarse civilmente
Debes comportarte civilmente en todo momento.
Nota em português sobre a regência em espanhol.
casarse civilmente
Decidieron casarse civilmente antes de la fiesta.
Nota em português sobre a regência em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'civilmente' em espanhol, assim como em português, abrange duas acepções principais: a primeira, relacionada à conduta social, denota um comportamento pautado pela educação, cortesia e respeito mútuo, sendo o oposto de atitudes rudes ou grosseiras. A segunda acepção refere-se ao âmbito legal, indicando que algo é feito de acordo com as leis civis, em contraste com procedimentos religiosos ou militares. A escolha da acepção depende estritamente do contexto em que a palavra é empregada.
EN: civilly · ES: civilmente
Conectando idiomas e culturas