PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cláusula

InglêsInglês

clause(noun)
Exemplos de uso
"The contract includes a termination clause."→ "O contrato inclui uma cláusula de rescisão."
"The early termination clause stipulates a penalty."→ "A cláusula de rescisão antecipada prevê multa."(Em um contrato, refere-se a uma disposição específica que estabelece condições para o término.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"The new law introduced a consumer protection clause."→ "A nova lei introduziu uma cláusula de proteção ao consumidor."(Em legislação, uma parte que contém uma regra ou determinação.)↗ Lei Geral de Proteção de Dados
"He ended the speech with a clause of hope."→ "Ele terminou o discurso com uma cláusula de esperança."(Em retórica ou escrita, a parte final de um período ou discurso; conclusão.)↗ Análise de Discurso

Palavras facilmente confundidas

termconditionprovisionstipulationsentence

Notas: Principal tradução para o sentido jurídico e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provision·condition·stipulation

provision: Refere-se a um item específico dentro de um documento maior.condition: Enfatiza o aspecto de requisito ou termo a ser cumprido.stipulation: Indica uma regra ou norma estabelecida.

Antônimos

preamble·proviso

Regência e colocações

clause of

The confidentiality clause prevents information disclosure.

Introduz o tema ou o tipo da cláusula.

insert a clause

It is important to insert a warranty clause into the contract.

Indica a ação de adicionar uma disposição.

comply with a clause

Both parties must comply with the established clause.

Refere-se à obrigação de seguir o que foi estipulado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clause' em inglês abrange tanto o sentido jurídico quanto o gramatical. No contexto legal, refere-se a uma estipulação específica dentro de um contrato, tratado ou lei, definindo direitos e obrigações. Gramaticalmente, é um grupo de palavras que contém um sujeito e um predicado, formando uma unidade de sentido dentro de uma frase (ex: independent clause, subordinate clause). A distinção entre esses usos é clara, mas o contexto é fundamental para a interpretação correta.

EspanholEspanhol

cláusula(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El contrato tiene una cláusula de penalización."→ "O contrato tem uma cláusula de penalização."(Tradução direta e comum em contextos legais.)
"La cláusula de rescisión anticipada prevé multa."→ "A cláusula de rescisão antecipada prevê multa."(Em um contrato, refere-se a uma disposição específica que estabelece condições para o término.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"La nueva ley introdujo una cláusula de protección al consumidor."→ "A nova lei introduziu uma cláusula de proteção ao consumidor."(Em legislação, uma parte que contém uma regra ou determinação.)↗ Lei Geral de Proteção de Dados
"Él terminó el discurso con una cláusula de esperanza."→ "Ele terminou o discurso com uma cláusula de esperança."(Em retórica ou escrita, a parte final de um período ou discurso; conclusão.)↗ Análise de Discurso

Palavras facilmente confundidas

cláusula penalcláusula de confidencialidadcláusula de exclusión

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provision·condition·stipulation

provision: Refere-se a um item específico dentro de um documento maior.condition: Enfatiza o aspecto de requisito ou termo a ser cumprido.stipulation: Indica uma regra ou norma estabelecida.

Antônimos

preamble·proviso

Regência e colocações

cláusula de

La cláusula de confidencialidad impide la divulgación de información.

Introduz o tema ou o tipo da cláusula.

insertar cláusula

Es importante insertar una cláusula de garantía en el contrato.

Indica a ação de adicionar uma disposição.

cumplir cláusula

Ambas partes deben cumplir la cláusula establecida.

Refere-se à obrigação de seguir o que foi estipulado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cláusula' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos jurídicos, contratuais e legislativos. É comum encontrar cláusulas específicas em contratos de trabalho, aluguel, compra e venda, e em leis que regulamentam diversos aspectos da vida social e econômica. A precisão na redação das cláusulas é fundamental para evitar ambiguidades e litígios. Em um sentido mais amplo, pode se referir à parte final de uma frase ou argumento, denotando a conclusão ou o ponto principal.

cláusula

EN: clause · ES: cláusula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002