O que significa "clamará" em inglês e espanhol?

"clamará" significa "will cry out" em inglês e "clamará" em espanhol.

Como usar "clamará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'clamar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

clamará

Inglês

will cry out(verb phrase)

Flexões

cry outcries outcried outcrying out

Exemplos de uso

"The people will cry out for justice."→ "O povo clamará por justiça."

"The prophet will cry out for justice."→ "O profeta clamará por justiça."(Tradução de uma frase em inglês, com nota sobre o uso.)↗ Profecia e Justiça

"The crowd will cry out for an end to oppression."→ "A multidão clamará pelo fim da opressão."(Tradução de uma frase em inglês, com nota sobre o uso.)↗ Vontade Popular

Palavras facilmente confundidas

will shoutwill yellwill pleadwill call out

Notas: A tradução 'cry out' captura a intensidade e a conotação de súplica ou protesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will shout·will yell·will plead

will shout: Sinônimo em inglês para 'clamará', com foco em gritar.will yell: Sinônimo em inglês para 'clamará', com foco em pedir insistentemente.will plead: To make an earnest or desperate appeal.

Antônimos

will whisper·will request gently

Regência e colocações

cry out for something

He will cry out for help.

Regência verbal em inglês para o objeto do clamor.

cry out to someone

She will cry out to the heavens.

Regência verbal em inglês indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will cry out' em inglês corresponde à ideia de um apelo forte ou grito futuro. É importante notar que, enquanto em português 'clamar' pode ter conotações mais amplas, incluindo um pedido veemente, em inglês 'cry out' frequentemente se refere a um grito físico ou a um apelo desesperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out

Presentecries out

Passadocried out

Particípiocried out

Gerúndiocrying out

Espanhol

clamará(verbo)

Flexões

clamarclamoclamaclamamosclamaisclamam

Exemplos de uso

"El pueblo clamará por justicia."→ "O povo clamará por justiça."(Expressa um grito forte ou uma súplica.)

"El profeta clamará por justicia."→ "O profeta clamará por justiça."(Tradução de uma frase em espanhol, com nota sobre o uso.)↗ Profecía y Justicia

"La multitud clamará por el fin de la opresión."→ "A multidão clamará pelo fim da opressão."(Tradução de uma frase em espanhol, com nota sobre o uso.)↗ Voluntad Popular

Palavras facilmente confundidas

clamorclamorosoclamando

Notas: O verbo 'clamar' é cognato e tem uso similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritará·proclamará·suplicará

gritará: Sinônimo em espanhol para 'clamará', com foco em gritar.proclamará: Sinônimo em espanhol para 'clamará', com foco em pedir insistentemente.suplicará: Pedir algo con humildad y vehemencia.

Antônimos

susurrará·pedirá suavemente

Regência e colocações

clamar por algo

Clamará por ayuda.

Regência verbal em espanhol para o objeto do clamor.

clamar a alguien

El pueblo clamará a Dios.

Regência verbal em espanhol indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clamará' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de intensidade. Pode referir-se a um grito alto, um pedido veemente ou uma invocação. O futuro do indicativo ('clamará') projeta essa ação para um momento futuro, sugerindo que o apelo será feito com força.