PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

claraboia

InglêsInglês

skylight(noun)
Exemplos de uso
"The skylight allowed natural light to flood the room."→ "A claraboia permitiu que a luz natural inundasse a sala."
"The light entered softly through the skylight, illuminating the center of the room."→ "A luz entrava suavemente pela claraboia, iluminando o centro da sala."(Descrição arquitetônica de um ambiente interno.)↗ Iluminação Natural em Ambientes Internos
"They installed a skylight in the roof to bring more light to the attic."→ "Instalaram uma claraboia no telhado para trazer mais luminosidade ao sótão."(Relato de uma obra ou reforma.)↗ Reformas e Melhorias Residenciais
"Hope emerged like a skylight amidst the darkness of the crisis."→ "A esperança surgiu como uma claraboia em meio à escuridão da crise."(Uso metafórico para indicar alívio ou clareza.)↗ Metáforas de Esperança

Palavras facilmente confundidas

roof windowcupolalight tunnelskylight window

Notas: Roof window pode se referir a uma janela em um telhado inclinado que pode ser aberta, enquanto skylight geralmente se refere a uma abertura no teto para luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roof window·cupola·light tunnel

roof window: Descrição literal do que é uma claraboia.cupola: Termo mais genérico que pode incluir claraboias.light tunnel: A system that channels daylight from the roof into interior spaces using reflective materials.

Antônimos

basement·darkness

Regência e colocações

install a skylight

We decided to install a skylight in the living room ceiling.

Ação comum de colocar uma claraboia.

a skylight illuminates

The large skylight illuminates the atrium beautifully.

Descreve a função de iluminação.

open a skylight

The architect suggested we open a skylight to improve ventilation.

Refere-se à criação ou acesso para ventilação/luz.

Contexto cultural e nuances

A claraboia (skylight) é um elemento arquitetônico que permite a entrada de luz natural e ventilação pelo teto. É valorizada em projetos modernos pela estética e eficiência energética. O termo em inglês também pode ser usado metaforicamente, assim como em português, para indicar um ponto de clareza ou esperança.

EspanholEspanhol

claraboya(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La claraboya dejaba entrar la luz del sol en el ático."→ "A claraboia deixava entrar a luz do sol no sótão."(Tradução direta e comum.)
"La luz entraba suavemente por la claraboya, iluminando el centro de la sala."→ "A luz entrava suavemente pela claraboia, iluminando o centro da sala."(Descripción arquitectónica de un espacio interior.)↗ Iluminación Natural en Espacios Interiores
"Instalaron una claraboya en el tejado para aportar más luminosidad al ático."→ "Instalaram uma claraboia no telhado para trazer mais luminosidade ao sótão."(Relato de una obra o reforma.)↗ Reformas y Mejoras Residenciales
"La esperanza surgió como una claraboya en medio de la oscuridad de la crisis."→ "A esperança surgiu como uma claraboia em meio à escuridão da crise."(Uso metafórico para indicar alivio o claridad.)↗ Metáforas de Esperanza

Palavras facilmente confundidas

tragaluzlucernariobuhardillaventana de tejado

Notas: Tragaluz é um sinônimo, mas claraboya é mais específico para aberturas envidraçadas no teto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tragaluz·lucernario

tragaluz: Descrição literal do que é uma claraboia.lucernario: Termo mais genérico que pode incluir claraboias.

Antônimos

basement·darkness

Regência e colocações

instalar una claraboya

We decided to install a skylight in the living room ceiling.

Ação comum de colocar uma claraboia.

a skylight illuminates

The large skylight illuminates the atrium beautifully.

Descreve a função de iluminação.

open a skylight

The architect suggested we open a skylight to improve ventilation.

Refere-se à criação ou acesso para ventilação/luz.

Contexto cultural e nuances

A claraboia (claraboya) é um elemento arquitetônico que permite a entrada de luz natural e ventilação pelo teto. É valorizada em projetos modernos pela estética e eficiência energética. O termo em espanhol também pode ser usado metaforicamente, assim como em português, para indicar um ponto de clareza ou esperança.

claraboia

EN: skylight · ES: claraboya

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Clarabóia - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Clarabóia - Dicionário Michaelis
ES
↗ Skylight Definition
ES
↗ Skylight | Cambridge Dictionary