O que significa "clarificar-se" em inglês e espanhol?

"clarificar-se" significa "to become clear" em inglês e "aclararse" em espanhol.

Como usar "clarificar-se" em uma frase?

Tornar-se claro; esclarecer-se; ficar compreensível.

clarificar-se

Inglês

to become clear(verb phrase)

Flexões

becomes clearbecame clearbecoming clear

Exemplos de uso

"The situation finally became clear after the meeting."→ "A situação finalmente clarificou-se após a reunião."

"The political situation began to clarify itself after the elections."→ "A situação política começou a clarificar-se após as eleições."(Nota de registo em português sobre o uso figurado, indicando que uma situação complexa se tornou mais compreensível.)↗ Situação política a clarificar-se

"The author's goal is to clarify himself regarding the reasons for his decision."→ "O objetivo do autor é clarificar-se sobre os motivos da sua decisão."(Nota de registo em português referindo-se ao processo de tornar algo compreensível para si mesmo ou para outros.)↗ Objetivo de clarificar-se

"With time, the river water clarified itself."→ "Com o tempo, a água do rio clarificou-se."(Nota de registo em português sobre o uso literal, indicando que a água se tornou transparente.)↗ Água do rio a clarificar-se

Palavras facilmente confundidas

to clarifyto clear upto get clear

Notas: A forma pronominal em português é frequentemente traduzida como uma construção com 'become' + adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become clear·to clear up·to become transparent

to become clear: Equivalente geral para tornar-se compreensível.to clear up: Frequentemente usado para situações ou mistérios que se tornam menos confusos.to become transparent: Usado para líquidos que se tornam límpidos.

Antônimos

to become confused·to become obscure

Regência e colocações

clarify oneself about something

He needs to clarify himself about his intentions.

Indica o tema sobre o qual se busca clareza.

clarify something

Please clarify the instructions.

Solicita diretamente uma explicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clarify' (e sua forma reflexiva 'clarify itself') é usado tanto literal quanto figurativamente. No sentido figurado, aplica-se a situações, ideias, explicações ou mistérios que se tornam mais fáceis de entender. A forma reflexiva enfatiza o processo de se tornar claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto become clear

Presentebecomes clear

Passadobecame clear

Particípiobecome clear

Gerúndiobecoming clear

Espanhol

aclararse(verbo pronominal)

Flexões

aclaraaclaróaclarándose

Exemplos de uso

"La situación finalmente se aclaró después de la reunión."→ "A situação finalmente clarificou-se após a reunião."(Indica que algo que era confuso passou a ser entendido.)

"La situación política comenzó a aclararse tras las elecciones."→ "A situação política começou a clarificar-se após as eleições."(Nota em português (Brasil) sobre o uso figurado, indicando que uma situação complexa se tornou mais compreensível.)↗ Situação política a clarificar-se

"El objetivo del autor es aclararse sobre los motivos de su decisión."→ "O objetivo do autor é clarificar-se sobre os motivos da sua decisão."(Nota em português (Brasil) referindo-se ao processo de tornar algo compreensível para si mesmo ou para outros.)↗ Objetivo de clarificar-se

"Con el tiempo, el agua del río se aclaró."→ "Com o tempo, a água do rio clarificou-se."(Nota em português (Brasil) sobre o uso literal, indicando que a água se tornou transparente.)↗ Água do rio a clarificar-se

Palavras facilmente confundidas

esclarecersedespejarsedilucidarse

Notas: Verbo pronominal com significado direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclarecerse·despejarse·dilucidarse

esclarecerse: Equivalente mais comum para tornar-se compreensível.despejarse: Usado para líquidos que se tornam límpidos.dilucidarse: Implica a explicação ou clarificação de um assunto complexo.

Antônimos

confundirse·oscurecerse

Regência e colocações

aclararse sobre algo

Necesita aclararse sobre sus intenciones.

Indica o tema sobre o qual se busca clareza.

aclararse de algo

La situación se aclaró de cualquier duda.

Menos comum, mas indica a remoção de algo que obscurecia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aclararse' é usado tanto em sentido literal (tornar-se límpido, transparente) quanto figurado (tornar-se claro, compreensível, inteligível). No sentido figurado, é frequentemente aplicado a situações, ideias, explicações ou mistérios que se tornam mais fáceis de entender. A forma reflexiva enfatiza o processo de se tornar claro.