O que significa "clarina" em inglês e espanhol?

"clarina" significa "bugle" em inglês e "clarín" em espanhol.

Como usar "clarina" em uma frase?

Instrumento musical de sopro, semelhante a uma trombeta, mas com tubo mais estreito e campana menor. Também pode se referir a um tipo de clarim antigo.

clarina

Inglês

bugle(noun)

Exemplos de uso

"The bugle call signaled the end of the day."→ "O toque da clarina sinalizou o fim do dia."

"The bugle call signaled the end of the day's maneuvers."→ "O toque da clarina sinalizou o fim das manobras do dia."(Contexto de sinalização militar.)↗ Toque de clarina em contexto militar

"He learned to play the bugle in the marching band."→ "Ele aprendeu a tocar a clarina na banda marcial."(Uso como instrumento musical.)↗ Tocar a clarina

Palavras facilmente confundidas

trumpetcornethornbugle call

Notas: Bugle é o termo mais próximo para o instrumento musical descrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarion·horn

clarion: Termo em português para o instrumento.horn: Termo relacionado, mas pode ser mais genérico.

Regência e colocações

play the bugle

She can play the bugle.

Colocação verbal padrão com o instrumento.

bugle call

The bugle call echoed across the field.

Expressão comum para o som emitido.

Contexto cultural e nuances

O bugle (clarina) é um instrumento de sopro de metal, sem válvulas, conhecido por seu som claro e penetrante. É frequentemente associado a contextos militares, onde é usado para dar sinais, e a bandas marciais. Sua forma é semelhante à de uma trombeta, mas com um tubo mais cônico e uma campana menor.

Espanhol

clarín(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El clarín resonó en la distancia."→ "A clarina ressoou à distância."(Clarín é o termo mais comum em espanhol para este instrumento.)

"El clarín anunció la carga de la caballería."→ "O clarim anunciou a carga da cavalaria."(Uso em contexto militar para sinalização.)↗ Uso militar do clarim

"El sonido del clarín era penetrante y agudo."→ "O som do clarim era inconfundível."(Referência ao som do instrumento.)↗ Som do clarim

Palavras facilmente confundidas

trompetacornetaclarinatrompeta de posta

Notas: Clarín é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarina·trompeta

clarina: Instrumento similar, mas com diferenças de timbre e uso.trompeta: Instrumento de sopro mais comum, com mais notas.

Regência e colocações

tocar el clarín

El músico tocó el clarín con destreza.

Verbo 'tocar' com o instrumento.

sonido del clarín

El sonido del clarín resonó en el valle.

Expressão que descreve o som emitido.

Contexto cultural e nuances

O clarim é um instrumento de sopro metálico, semelhante à trombeta, mas geralmente com um tubo mais estreito e uma campana menor. É historicamente associado a contextos militares, onde é usado para dar sinais, e também em fanfarras e música folclórica. Seu som é agudo e penetrante.

clarina

EN: bugle · ES: clarín