PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

classificadas

InglêsInglês

classified(adjective)

Flexões

classified
Exemplos de uso
"The documents were classified as secret."→ "Os documentos foram classificados como secretos."
"The documents were classified as top secret."→ "A informação foi classificada como confidencial."(Nota de registo sobre o sigilo de dados.)↗ Confidential Information
"These items are classified into several categories based on their function."→ "Estas espécies são classificadas sob o gênero 'Felis'."(Exemplo de categorização científica.)↗ Biological Classification

Palavras facilmente confundidas

unclassifiedcategorizedsortedrestricted

Notas: Pode se referir a categorização geral ou a sigilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorized·sorted

categorized: Organizado em grupos ou tipos.sorted: Separado ou arrumado de acordo com critérios.

Antônimos

unclassified·disorganized

Regência e colocações

classified as

The artwork was classified as a national treasure.

Indica o status ou a categoria atribuída.

classified into

The data was classified into different security levels.

Usado para mostrar a divisão em grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'classified' em inglês, quando se refere a informações, geralmente implica um nível de sigilo imposto por uma autoridade, como governos ou organizações militares. A outra acepção, de organização em categorias, é mais geral e pode ser aplicada a qualquer tipo de item ou dado.

Conjugação verbal

Infinitivoto classify
Presenteclassifies
Passadoclassified
Particípioclassified
Gerúndioclassifying

EspanholEspanhol

clasificadas(adjetivo)

Flexões

clasificadas
Exemplos de uso
"Las noticias fueron clasificadas por tema."→ "As notícias foram classificadas por tema."(Refere-se à organização em categorias.)
"Las actas fueron clasificadas como confidenciales."→ "As atas foram classificadas como confidenciais."(Nota em português sobre o sigilo de documentos.)↗ Confidencialidade de Documentos
"Las muestras se clasificaron en distintos grupos."→ "As amostras foram classificadas em distintos grupos."(Exemplo de categorização em português.)↗ Organização de Amostras

Palavras facilmente confundidas

desclasificadascategorizadasagrupadasordenadas

Notas: Usado tanto para categorização quanto para sigilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

categorizadas·agrupadas

categorizadas: Organizadas em categorias.agrupadas: Reunidas em conjuntos.

Antônimos

desclasificadas·desordenadas

Regência e colocações

clasificadas como

Las obras de arte fueron clasificadas como patrimonio cultural.

Indica o status ou a categoria atribuída.

clasificadas en

Las especies se clasificaron en diferentes géneros.

Usado para mostrar a divisão em grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clasificadas' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à organização em categorias quanto à restrição de acesso a informações. A forma feminina plural é usada para concordar com substantivos femininos no plural.

Conjugação verbal

Presenteclasifico, clasificas, clasifica, clasificamos, clasificáis, clasifican
Pretéritoclasifiqué, clasificaste, clasificó, clasificamos, clasificasteis, clasificaron
Particípioclasificado
classificadas

EN: classified · ES: clasificadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Classificar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ CLASSIFY | English meaning
EN
↗ Classify Definition & Meaning
ES
↗ Clasificar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Clasificar - WordReference