Palavras
Traduzir de:

claustro

InglêsInglês

cloister(noun)

Flexões

cloistered
Exemplos de uso
"The monks lived a life of quiet in the cloister."→ "Os monges viviam uma vida tranquila no claustro."
"The monks spent their lives within the cloister."→ "The monk was ordained in the cloister."(Nota sobre o uso de 'claustro' como substantivo em português.)↗ Uso de claustro
"The secluded garden seemed to cloister them from the outside world."→ "Monastic life seeks to cloister the individual from the world."(Nota sobre o uso de 'claustrar' (verbo derivado) em português.)↗ Verbo claustrar
"Many medieval cathedrals feature a cloister."→ "Muitas catedrais medievais possuem um claustro."(Architectural context, referring to the courtyard.)↗ Architectural cloister

Palavras facilmente confundidas

monasteryconventcloisteringenclosure

Notas: Refere-se especificamente ao pátio interno de um mosteiro ou catedral, e também ao estado de reclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clausura·monastery·confinement

clausura: Sinônimo direto em português para o conceito de reclusão.monastery: Refere-se mais à estrutura física do que ao estado de isolamento.confinement: Used when 'cloister' is employed as a verb.

Antônimos

outside world·freedom

Regência e colocações

live in the cloister

She decided to live in the cloister.

Combinação comum em português para especificar o tipo de claustro.

cloister oneself

He cloistered himself away to study.

Refere-se à arquitetura de universidades antigas.

cathedral cloister

We visited the cathedral cloister.

Specific architectural reference.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cloister' seja a tradução direta, o uso em português pode variar. Como substantivo, 'claustro' é comum em contextos históricos e religiosos. O verbo 'to cloister' (claustrar) é menos comum em português moderno, sendo 'isolar', 'recolher' ou 'confinar' mais frequentes, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cloister
Presentecloister(s)
Passadocloistered
Particípiocloistered
Gerúndiocloistering

EspanholEspanhol

claustro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El monje se retiró al claustro."→ "O monge se retirou para o claustro."(Usado tanto para o local quanto para o estado de reclusão.)
"El antiguo claustro de la universidad es un lugar de gran belleza arquitectónica."→ "The ancient university cloister is a place of great architectural beauty."(Nota sobre o uso de 'claustro' em português.)↗ Uso de claustro
"La vida en el claustro exige dedicación y silencio."→ "Life in the cloister demands dedication and silence."(Nota sobre o significado de 'claustro' em português.)↗ Vida monástica
"El claustro de la catedral es un ejemplo de arquitectura románica."→ "O claustro da catedral é um exemplo de arquitetura românica."(Architectural context, referring to the courtyard.)↗ Claustro - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

clausurarecintoconventomonasterioreclusión

Notas: Sinônimo de 'claustro' em português, com o mesmo sentido de local fechado e reclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clausura·reclusión·confinamiento

clausura: Sinônimo direto em português para o estado de reclusão ou o local físico.reclusión: Enfatiza o aspecto de isolamento e meditação.confinamiento: Used when 'claustro' is employed as a verb.

Antônimos

mundo exterior·libertad

Regência e colocações

vivir en el claustro

Los monjes eligieron vivir en el claustro.

Indica o local de residência e prática religiosa.

recinto del claustro

El jardín estaba en el centro del recinto del claustro.

Refere-se à área física delimitada.

claustro de la catedral

Visitamos el claustro de la catedral.

Specific architectural reference.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claustro' em português é usado tanto para o espaço físico (pátio interno de edifícios religiosos ou acadêmicos) quanto para o estado de reclusão ou isolamento voluntário. Evoca uma sensação de paz, contemplação e separação do mundo exterior, sendo comum em contextos históricos, religiosos e arquitetônicos.

claustro

EN: cloister · ES: claustro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Claustro | Infopédia
PT-BRENES
↗ Claustro | Michaelis