O que significa "clemente" em inglês e espanhol?

"clemente" significa "merciful" em inglês e "clemente" em espanhol.

Como usar "clemente" em uma frase?

Que demonstra clemência; misericordioso, brando, compassivo.

clemente

Inglês

merciful(adjective)

Flexões

mercifully

Exemplos de uso

"The judge was merciful towards the young offender."→ "O juiz foi clemente para com o jovem infrator."

"The judge was merciful towards the defendant, considering his confession."→ "O juiz foi clemente com o réu, considerando sua confissão."(Nota de registo sobre o uso de 'merciful' em contexto legal.)↗ Uso de 'merciful' em contexto legal

"The weather in May in Curitiba is usually merciful."→ "O clima de maio em Curitiba costuma ser clemente."(Nota sobre a aplicação de 'merciful' para descrever o clima.)↗ Uso de 'merciful' para descrever clima

Palavras facilmente confundidas

mercilesscompassionatebenevolentmild

Notas: Também pode ser traduzido como 'mild' ou 'gentle' em contextos de clima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

merciful·compassionate·benevolent·mild

merciful: Tradução direta para 'clemente', enfatizando compaixão.compassionate: Sinônimo em inglês, com nuance de empatia.benevolent: Sinônimo em inglês, com nuance de bondade geral.mild: Sinônimo em inglês, usado para clima ameno.

Antônimos

merciless·cruel·severe

Regência e colocações

merciful to/towards someone

He was merciful to his enemies.

Indica o destinatário da misericórdia em inglês.

merciful weather

We enjoyed the merciful weather during our trip.

Colocação específica em inglês para descrever o clima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'merciful' em inglês carrega um peso significativo de perdão e piedade, frequentemente associado a atributos divinos ou judiciais. Sua aplicação ao clima denota condições amenas e não extremas, proporcionando conforto.

Espanhol

clemente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El juez fue clemente con el joven delincuente."→ "O juiz foi clemente com o jovem infrator."(Usado para descrever alguém que perdoa ou abranda a pena.)

"El juez fue clemente con el acusado, considerando su confesión."→ "O juiz foi clemente com o réu, considerando sua confissão."(Nota em português sobre o uso de 'clemente' em contexto legal.)↗ Uso de 'clemente' em contexto legal

"El clima de mayo en Curitiba suele ser clemente."→ "O clima de maio em Curitiba costuma ser clemente."(Nota em português sobre a aplicação de 'clemente' ao clima.)↗ Uso de 'clemente' para descrever clima

Palavras facilmente confundidas

clemenciacompasivobenigno

Notas: Em espanhol, 'Clemente' é um adjetivo com significado similar, e também um nome próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clemente·compasivo·benévolo·benigno

clemente: Tradução direta para o espanhol 'clemente', enfatizando perdão.compasivo: Sinônimo em espanhol, com nuance de empatia.benévolo: Sinônimo em espanhol, com nuance de bondade.benigno: Sinônimo em espanhol, usado para clima ameno.

Antônimos

implacable·cruel·severo

Regência e colocações

ser clemente con alguien

El juez fue clemente con el acusado.

Indica o destinatário da clemência em português.

clima clemente

Disfrutamos de un clima clemente durante las vacaciones.

Colocação específica em português para descrever o clima.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clemente' em português do Brasil carrega uma forte conotação de misericórdia e perdão, especialmente em contextos formais ou legais. Quando aplicada ao clima, descreve um tempo agradável e moderado, sem extremos.

clemente

EN: merciful · ES: clemente