Palavras
Traduzir de:

clerk

InglêsInglês

clerk(noun)
Exemplos de uso
"The bank clerk processed my deposit."→ "O funcionário do banco processou meu depósito."
"The new bookstore clerk is very helpful."→ "O novo atendente da livraria é muito prestativo."(Nota de registo em inglês sobre um vendedor de loja.)↗ Clerk em Livraria
"I need to speak with the accounting department clerk."→ "Preciso falar com o funcionário do departamento de contabilidade."(Nota de registo em inglês sobre um funcionário de escritório.)↗ Clerk de Escritório

Palavras facilmente confundidas

employeeassistantsalespersonsecretaryofficer

Notas: Termo genérico para funcionário de escritório ou de loja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employee·assistant·salesperson·secretary

employee: Termo geral para quem trabalha em uma empresa.assistant: Quem ajuda ou presta serviço, comum em lojas.salesperson: Quem vende produtos ou serviços.secretary: Profissional de tarefas administrativas.

Antônimos

manager·director

Regência e colocações

clerk of [department/store]

The sales department clerk was transferred.

Indica a área de trabalho do funcionário.

clerk in [place]

She works as a clerk in a large supermarket chain.

Especifica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clerk' em inglês é bastante abrangente, podendo se referir tanto a um funcionário de escritório que realiza tarefas administrativas quanto a um vendedor em uma loja. Em português do Brasil, usamos termos mais específicos como 'funcionário', 'atendente' ou 'vendedor', dependendo do contexto. A palavra 'clerk' pode ser usada em português, mas não é tão comum quanto os termos nativos.

EspanholEspanhol

empleado(sustantivo)

Flexões

empleada
Exemplos de uso
"El empleado de la tienda me ayudó a encontrar el producto."→ "O funcionário da loja me ajudou a encontrar o produto."(Tradução comum para funcionário de loja ou escritório.)
"El nuevo dependiente de la librería es muy atento."→ "O novo atendente da livraria é muito prestativo."(Nota em espanhol sobre um vendedor de loja.)↗ Dependiente de Librería
"Necesito hablar con el empleado del departamento de contabilidad."→ "Preciso falar com o funcionário do departamento de contabilidade."(Nota em espanhol sobre um funcionário de escritório.)↗ Empleado de Oficina

Palavras facilmente confundidas

trabajadordependienteoficinistafuncionario

Notas: Termo geral para empregado. 'Dependiente' é mais específico para lojas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajador·dependiente·oficinista·funcionario

trabajador: Termo geral para quem trabalha em uma empresa.dependiente: Quem presta serviço ou assistência, comum em lojas.oficinista: Quem vende produtos ou serviços.funcionario: Profissional de tarefas administrativas.

Antônimos

gerente·director

Regência e colocações

empleado de [departamento/tienda]

El empleado del departamento de ventas fue transferido.

Indica a área de trabalho do funcionário.

empleado en [lugar]

Ella trabaja como empleada en una gran cadena de supermercados.

Especifica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'empleado' é o equivalente mais direto para 'clerk' no sentido de funcionário de escritório. Para o contexto de loja, 'dependiente' ou 'vendedor' são mais comuns. A palavra 'clerk' em inglês pode abranger ambos os papéis, enquanto em espanhol a distinção é mais clara através de palavras diferentes. 'Empleado' é um termo neutro e amplamente utilizado.

clerk

EN: clerk · ES: empleado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Clerk Definition
ES
↗ Empleado