clerk
Significado de clerk
Um funcionário, especialmente em uma loja ou escritório.
Significados de clerk
substantivo
Pessoa empregada em um escritório para realizar tarefas administrativas, como datilografia, arquivamento e atendimento telefônico.
"The clerk filed the important documents."
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado em inglês para designar um funcionário de escritório ou de loja. Em português, termos como 'funcionário', 'atendente' ou 'secretário' são mais comuns.
substantivo
Em algumas lojas, especialmente livrarias ou lojas de departamento, um vendedor ou atendente.
"Ask the store clerk for assistance."
Neutro:
Nota: No contexto de varejo, 'clerk' refere-se à pessoa que atende os clientes.
💡 Palavra de origem inglesa, raramente integrada ao vocabulário português, exceto em contextos muito específicos ou como referência a profissões em países de língua inglesa.
Origem da palavra clerk
Linha do tempo de clerk
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XIV (Inglês) — do francês antigo 'clerk' (escriba, clérigo), originado do latim medieval 'clericus'. No Brasil, o termo 'clerk' como empréstimo direto do inglês para designar um funcionário de escritório ou loja é um fenômeno mais recente, ganhando força a partir do século XX, especialmente com a expansão do comércio e das corporações multinacionais.
Origem
Do francês antigo 'clerk', que por sua vez deriva do latim medieval 'clericus', originalmente significando 'clérigo' ou 'homem letrado', pois os clérigos eram os principais detentores do conhecimento escrito na Idade Média.
Momentos Culturais
A popularização de filmes e séries americanas com personagens em escritórios e lojas (ex: 'Clerks' de Kevin Smith, 1994) pode ter contribuído para a familiaridade e adoção do termo no Brasil, embora o filme em si não tenha sido um grande sucesso de bilheteria no país, o conceito de 'clerk' como um trabalhador de varejo/serviço se consolidou.
Evolução de Sentido e Uso no Brasil
Século XX - Atualidade — O termo 'clerk' no Brasil é majoritariamente um anglicismo usado para designar um profissional de nível operacional ou de suporte em ambientes corporativos, frequentemente associado a tarefas administrativas, atendimento ao cliente ou vendas em lojas. É um termo mais específico que 'funcionário' ou 'empregado', denotando uma função com características de organização e atendimento.
Um funcionário, especialmente em uma loja ou escritório.
A história viva das palavras