PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cliente

InglêsInglês

client(noun)

Flexões

clients
Exemplos de uso
"The company values its clients."→ "A empresa valoriza seus clientes."
"The computer acts as a client on the network."→ "O computador atua como cliente na rede."
"The restaurant was full of satisfied clients."→ "O restaurante estava cheio de clientes satisfeitos."(Nota sobre o uso de 'client' em inglês para pessoas que consomem em estabelecimentos.)↗ Cliente em restaurante (inglês)
"We need to improve customer service."→ "Precisamos melhorar o atendimento ao cliente."(Explica a preferência por 'customer' em contextos de serviço ao consumidor em inglês.)↗ Atendimento ao cliente (inglês)
"The email client allows access to multiple accounts."→ "O cliente de e-mail permite acessar diversas contas."(Nota sobre o uso técnico de 'client' em redes e software.)↗ Cliente de e-mail (inglês)

Palavras facilmente confundidas

customerpatronuserguest

Notas: 'Customer' é mais comum para quem compra bens em varejo, enquanto 'client' pode implicar uma relação mais contínua ou profissional (advogado, consultor).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customer·purchaser·user

customer: Termo geral em inglês para quem compra bens ou serviços.purchaser: Em inglês, quem realiza a compra.user: Em inglês, especialmente em tecnologia, quem utiliza um sistema.

Antônimos

supplier·vendor

Regência e colocações

client of

She has been a loyal client of the salon for years.

Em inglês, a preposição 'of' é usada para indicar a quem o cliente pertence ou serve.

serve a client

The firm aims to serve each client with dedication.

O verbo 'serve' é comum em inglês ao falar sobre o relacionamento com o cliente.

client-server architecture

This model is based on a client-server architecture.

Em inglês, 'client' é frequentemente parte de termos compostos, especialmente em tecnologia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'client' em inglês é frequentemente associado a serviços profissionais (advogados, consultores), enquanto 'customer' é mais comum para varejo e comércio geral. No entanto, 'client' é amplamente utilizado em contextos de TI (software, redes). A escolha entre 'client' e 'customer' depende muito do contexto específico em inglês.

EspanholEspanhol

cliente(sustantivo masculino)

Flexões

clientes
Exemplos de uso
"El restaurante tiene muchos clientes."→ "O restaurante tem muitos clientes."(Uso geral para quem adquire bens ou serviços.)
"El cliente solicita el servicio."→ "O cliente solicita o serviço."(Uso geral.)
"El restaurante estaba lleno de clientes satisfechos."→ "O restaurante estava cheio de clientes satisfeitos."(Nota sobre o uso de 'cliente' em espanhol para pessoas que consomem em estabelecimentos.)↗ Cliente em restaurante (espanhol)
"Necesitamos mejorar la atención al cliente."→ "Precisamos melhorar o atendimento ao cliente."(Explica a prevalência de 'atención al cliente' em espanhol.)↗ Atendimento ao cliente (espanhol)
"El cliente de correo permite acceder a varias cuentas."→ "O cliente de e-mail permite acessar diversas contas."(Nota sobre o uso técnico de 'cliente' em redes e software em espanhol.)↗ Cliente de e-mail (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

compradorconsumidorusuariofrecuentador

Notas: Termo amplamente utilizado e com o mesmo sentido principal do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador·consumidor·usuario

comprador: Em espanhol, quem realiza a compra.consumidor: Em espanhol, quem consome bens ou serviços.usuario: Em espanhol, especialmente em tecnologia, quem utiliza um sistema.

Antônimos

proveedor·vendedor

Regência e colocações

atención al cliente

La atención al cliente es nuestra prioridad.

Em espanhol, a locução 'atención al cliente' é muito comum.

cliente de

Es un cliente fiel de la marca desde hace años.

Em espanhol, a preposição 'de' é usada para indicar posse ou relação.

captar clientes

La empresa busca nuevas formas de captar clientes.

O verbo 'captar' é frequentemente associado a 'clientes' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cliente' em espanhol é amplamente utilizado de forma similar ao português, tanto para consumidores em geral quanto para quem recebe serviços profissionais. No contexto de tecnologia, 'cliente' é o termo padrão para o software ou dispositivo que interage com um servidor. A relação com o cliente é um fator crucial para o sucesso empresarial.

cliente

EN: client · ES: cliente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cliente | Infopédia
PT-BR
↗ Cliente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Client | Merriam-Webster
EN
↗ Client | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cliente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cliente (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre