O que significa "clientela" em inglês e espanhol?

"clientela" significa "clientele" em inglês e "clientela" em espanhol.

Como usar "clientela" em uma frase?

Conjunto de clientes de um estabelecimento comercial, profissional ou serviço.

clientela

Inglês

clientele(noun)

Exemplos de uso

"The restaurant has a loyal clientele."→ "O restaurante tem uma clientela fiel."

"The new restaurant quickly attracted a loyal clientele."→ "O novo restaurante rapidamente atraiu uma clientela fiel."(Nota sobre o uso de 'clientele' em inglês, referindo-se a clientes habituais.)↗ clientele

"The lawyer built a solid clientele over the years."→ "A advogada construiu uma clientela sólida ao longo dos anos."(Explicação do termo em inglês para o contexto de serviços profissionais.)↗ clientele

"The company seeks to expand its clientele into new markets."→ "A empresa busca expandir sua clientela para novos mercados."(Uso de 'clientele' em inglês para descrever o público-alvo de uma empresa.)↗ clientele

Palavras facilmente confundidas

customerspatronsaudiencefollowing

Notas: Termo amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customers·patronage·following

customers: Termo geral em inglês para compradores de bens ou serviços.patronage: Apoio dado por clientes, especialmente os regulares, em inglês.following: Grupo de apoiadores ou admiradores, usado em inglês para figuras públicas.

Antônimos

competitors·non-customers

Regência e colocações

attract clientele

The restaurant's unique ambiance helped attract a diverse clientele.

O verbo 'attract' é comumente usado com 'clientele' em inglês.

lose clientele

Poor service led the shop to lose its established clientele.

O verbo 'lose' é frequentemente associado a 'clientele' em inglês.

build clientele

It takes time and consistent effort to build a strong clientele.

O verbo 'build' é frequentemente utilizado em relação a 'clientele' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clientele' em inglês é usado principalmente para se referir ao conjunto de clientes regulares de um negócio, profissão ou serviço. Ele carrega uma conotação de fidelidade e consistência. Embora possa ser usado para um grupo de seguidores (como a 'clientela' de um político), seu uso mais comum é no âmbito comercial e profissional, enfatizando a base de consumidores que sustenta a atividade.

Espanhol

clientela(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La tienda busca atraer una nueva clientela."→ "A loja busca atrair uma nova clientela."(Refere-se ao conjunto de clientes.)

"El nuevo restaurante atrajo rápidamente una clientela fiel."→ "O novo restaurante rapidamente atraiu uma clientela fiel."(Nota em português sobre o uso de 'clientela' em espanhol, referindo-se a clientes habituais.)↗ clientela

"La abogada construyó una clientela sólida a lo largo de los años."→ "A advogada construiu uma clientela sólida ao longo dos anos."(Explicação do termo em espanhol para o contexto de serviços profissionais.)↗ clientela

"La empresa busca expandir su clientela a nuevos mercados."→ "A empresa busca expandir sua clientela para novos mercados."(Uso de 'clientela' em espanhol para descrever o público-alvo de uma empresa.)↗ clientela

Palavras facilmente confundidas

frecuentadorespúblicoconsumidoresasiduos

Notas: Palavra de origem latina, idêntica em espanhol e com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clientes·frecuentadores·público

clientes: Termo geral em espanhol para compradores de bens ou serviços.frecuentadores: Pessoas que frequentam um local regularmente em espanhol.público: Conjunto de pessoas em espanhol que assistem a um evento ou consomem um produto.

Antônimos

competencia·no clientes

Regência e colocações

atraer clientela

El buen servicio es clave para atraer clientela.

O verbo 'atraer' é comumente usado com 'clientela' em espanhol.

perder clientela

La subida de precios provocó que el negocio perdiera clientela.

O verbo 'perder' é frequente com 'clientela' em espanhol.

fidelizar clientela

Las promociones buscan fidelizar la clientela existente.

O verbo 'fidelizar' se associa à ação sobre a clientela em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clientela' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se ao conjunto de clientes habituais de um negócio, profissão ou serviço. Implica uma relação de continuidade e confiança. Pode ser aplicado tanto a comércios (lojas, restaurantes) quanto a profissionais (médicos, advogados, consultores). O termo enfatiza a base de clientes que sustenta a atividade.

clientela

EN: clientele · ES: clientela