Palavras
Traduzir de:

clogging

InglêsInglês

clogging(gerund/noun)

Flexões

clog
Exemplos de uso
"The clogging of the drain caused a major inconvenience."→ "O entupimento do ralo causou um grande transtorno."
"The clogging of the kitchen drain is a common problem."→ "O entupimento do ralo da cozinha é um problema comum."(Descrição de um problema doméstico comum.)↗ Problemas comuns de encanamento
"Regular maintenance prevents pipe clogging."→ "A manutenção regular previne o entupimento das tubulações."(Recomendação de prevenção.)↗ Manutenção preventiva de sistemas hidráulicos
"Excessive debris caused the clogging in the sewer line."→ "O excesso de detritos causou o entupimento na linha de esgoto."(Explanation of a cause for blockage.)↗ Causes of sewer line blockages

Palavras facilmente confundidas

blockingobstructionjammingchoking

Notas: Principalmente usado em contextos técnicos ou descritivos de processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blockage·obstruction·plugging

blockage: Termo mais comum e geral para obstrução em tubulações.obstruction: Termo mais formal, aplicável a diversos tipos de bloqueios.plugging: Similar to clogging, often implies a complete blockage.

Antônimos

unclogging·clearing·flow

Regência e colocações

clogging of

clogging of the drain

Uso comum com preposição 'de' para indicar o que está sendo obstruído.

causes clogging

Grease causes clogging.

Verbo 'prevent' frequentemente associado ao termo.

prevent clogging

Maintenance helps prevent clogging.

Often used with verbs of prevention or mitigation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clogging' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de manutenção, especialmente relacionados a encanamentos, filtros e mecanismos. Em português do Brasil, 'entupimento' é o termo mais direto e comum para a maioria das situações. 'Obstrução' pode soar um pouco mais formal ou técnico. O uso do termo em inglês pode ocorrer em manuais técnicos ou discussões onde o jargão técnico internacional é preferido.

EspanholEspanhol

obstrucción(sustantivo)

Flexões

obstruir
Exemplos de uso
"La obstrucción del desagüe causó un gran inconveniente."→ "O entupimento do ralo causou um grande transtorno."(Termo geral para bloqueio.)
"La obstrucción del desagüe de la cocina es un problema común."→ "A obstrução do ralo da cozinha é um problema comum."(Descrição de um problema doméstico comum.)↗ Problemas comuns de encanamento
"El mantenimiento regular previene la obstrucción de las tuberías."→ "A manutenção regular previne a obstrução das tubulações."(Recomendação de prevenção.)↗ Manutenção preventiva de sistemas hidráulicos
"Se produjo una obstrucción en la arteria principal."→ "Ocorreu uma obstrução na artéria principal."(Ejemplo de uso en un contexto médico.)↗ Obstrucción - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atascobloqueoimpedimentotapón

Notas: Pode ser usado como substantivo ou em formas verbais como 'obstruyendo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atasco·bloqueo·impedimento

atasco: Termo mais comum e geral para obstrução em tubulações.bloqueo: Refere-se à ação de impedir a passagem ou o fluxo.impedimento: Can be used as a noun for an obstruction.

Antônimos

desobstrucción·limpieza·fluidez

Regência e colocações

la obstrucción de

la obstrucción del desagüe

Uso comum com preposição 'de' para indicar o que está sendo obstruído.

causar obstrucción

La grasa causa obstrucción.

Verbo 'prevenir' frequentemente associado ao termo.

prevenir la obstrucción

El mantenimiento previene la obstrucción.

Verbo 'prevenir' frecuentemente asociado al término.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obstrucción' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'clogging' ou 'obstruction'. É um termo formal e técnico, aplicável a uma vasta gama de situações, desde tubulações a processos ou tráfego. Em português do Brasil, 'obstrução' é um sinônimo próximo, mas 'entupimento' é mais comum para canos. O uso do termo em espanhol é padrão e direto.

clogging

EN: clogging · ES: obstrucción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de clogging
PT-BREN
↗ CLOGGING | English meaning
ES
↗ Definição de obstrucción