PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

closet

InglêsInglês

closet(noun)

Flexões

closets
Exemplos de uso
"She organized all her clothes in the new closet."→ "Ela organizou todas as suas roupas no novo closet."
"My new apartment has a spacious closet to organize my clothes."→ "The English term 'closet' refers to a compartment for clothes."(Explicação do significado de um estrangeirismo.)↗ Explicação de Termo
"She spent hours in the closet choosing the perfect dress for the party."→ "Many modern houses have a built-in closet in the master bedroom."(Descrição de características arquitetônicas.)↗ Arquitetura Moderna
"He keeps his suits in a walk-in closet."→ "Ele guarda seus ternos em um closet espaçoso."(Detailing storage of formal wear.)↗ Closet - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

wardrobecupboardlocker

Notas: O termo 'closet' em inglês pode se referir tanto a um pequeno armário quanto a um cômodo para guardar roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wardrobe·cupboard·locker

wardrobe: Termo geral em inglês para um móvel ou compartimento para guardar roupas.cupboard: Especifica um closet grande o suficiente para se entrar.locker: A small compartment, typically in a school or gym, for storing personal belongings.

Antônimos

living room·kitchen·garage

Regência e colocações

have a closet

He has a large closet in his bedroom.

Indica posse.

in the closet

The clothes are organized in the closet.

Indica localização.

go into the closet

I'll go into the closet to get the suitcase.

Refere-se à ação de arrumar o espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'closet' em inglês descreve um espaço, que pode ser um armário embutido ou um pequeno cômodo, destinado à guarda de roupas e acessórios. É um conceito comum em países de língua inglesa, associado à organização pessoal e à moda. No Brasil, o termo foi incorporado e é frequentemente usado para designar um espaço dedicado a vestuário, similar ao 'walk-in closet'.

EspanholEspanhol

armario(noun)

Flexões

armarios
Exemplos de uso
"Ella organizó toda su ropa en el nuevo armario."→ "Ela organizou todas as suas roupas no novo armário."(Termo geral para armário, aplicável a um closet.)
"En el dormitorio hay un gran armario para guardar ropa y zapatos."→ "The Spanish word 'armario' can mean 'closet' or 'wardrobe'."(Comparação de vocabulário entre idiomas.)↗ Comparação Lexical
"Este armario empotrado es perfecto para organizar mi ropa de temporada."→ "In the bedroom, there is a large wardrobe to store clothes and shoes."(Descrição de um cômodo residencial.)↗ Descrição de Cômodo
"Necesito comprar un armario nuevo para la ropa de cama."→ "Preciso comprar um guarda-roupa novo para a roupa de cama."(Necesidad de almacenamiento de textiles.)↗ Necesidad de Almacenamiento

Palavras facilmente confundidas

roperoaparadordespensa

Notas: Embora 'armario' seja a tradução mais comum, 'vestidor' pode ser usado para um cômodo maior, similar a um closet.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ropero·guardarropa·vestidor

ropero: Empréstimo do inglês, usado no Brasil para um compartimento ou cômodo de roupas.guardarropa: Termo mais comum em português para móvel ou compartimento de roupas.vestidor: Un cuarto o espacio más grande para cambiarse y organizar ropa y accesorios.

Antônimos

sala de estar·cocina·baño

Regência e colocações

tener un armario

Tengo un armario grande en mi habitación.

Indica posse ou existência.

en el armario

Las toallas están en el armario.

Indica localização.

abrir el armario

Abre el armario para sacar la vajilla.

Indica a ação de abrir o móvel ou compartimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'armario' é bastante versátil, podendo referir-se tanto a um móvel independente (como um guarda-roupa) quanto a um espaço embutido ou um pequeno cômodo (equivalente ao 'closet' ou 'vestidor'). A escolha do termo em português pode variar dependendo do contexto e da região, mas 'armario' é um equivalente direto e amplamente compreendido.

closet

EN: closet · ES: armario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Closet - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Armário - Infopédia
EN
↗ Closet | Cambridge Dictionary
ES
↗ Armário - Infopédia
ES
↗ Armario - Diccionario de la lengua española