O que significa "cloudy" em inglês e espanhol?

"cloudy" significa "cloudy" em inglês e "nublado" em espanhol.

cloudy

Inglês

cloudy(adjective)

Exemplos de uso

"The weather forecast predicts a cloudy day."→ "A previsão do tempo indica um dia nublado."

"The sky is cloudy today, so we won't see the sun."(Descrição meteorológica comum.)↗ Céu nublado

"The atmosphere of the meeting became cloudy after the announcement."(Uso figurado para indicar tensão ou incerteza.)↗ Reunião tensa

"The soup was cloudy and unappetizing."→ "A sopa estava turva e sem apetite."(Describing liquids that are not clear.)↗ Cloudy | Definition of Cloudy by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

overcastgloomyhazymurky

Notas: Palavra de origem inglesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcast·gloomy·hazy

overcast: Termo mais comum e direto para descrever o tempo com nuvens.gloomy: Usado quando o sol ou a lua estão completamente ocultos pelas nuvens.hazy: Implies a lack of clarity due to fine particles in the air, like mist or smoke, sometimes similar to cloudy but distinct.

Antônimos

clear·sunny

Regência e colocações

cloudy sky

The sky is cloudy.

Combinação comum para descrever o tempo.

cloudy day

We had a cloudy day during the entire trip.

Descreve a condição climática de um dia inteiro.

cloudy vision

After crying, my vision became cloudy.

Refers to difficulty seeing clearly, literally or figuratively.

cloudy liquid

The water in the pond looked cloudy.

Describes a liquid that is not transparent.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cloudy' é traduzido primariamente como 'nublado'. O termo é amplamente utilizado tanto em contextos meteorológicos quanto figurados. A nuance de 'nublado' pode variar de uma leve cobertura de nuvens a um céu completamente encoberto, dependendo do contexto. O uso figurado, como em 'uma atmosfera nublada', é comum para descrever situações tensas ou incertas.

Espanhol

nublado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El pronóstico del tiempo anuncia un día nublado."→ "A previsão do tempo anuncia um dia nublado."(Termo padrão em espanhol para descrever tempo com nuvens.)

"El cielo está nublado hoy, así que no veremos el sol."→ "The sky is cloudy today, so we won't see the sun."(Descrição meteorológica comum.)↗ Céu nublado

"La atmósfera de la reunión se volvió nublada tras el anuncio."→ "The atmosphere of the meeting became cloudy after the announcement."(Uso figurado para indicar tensão ou incerteza.)↗ Reunião tensa

"El caldo estaba nublado y poco apetitoso."→ "A sopa estava turva e sem apetite."(Para describir líquidos que no son claros.)↗ nublado - Definición de nublado - DLE

Palavras facilmente confundidas

cubiertosombríoneblinosooscuro

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierto·sombrío·neblinoso

cubierto: Termo mais comum e direto para descrever o tempo com nuvens.sombrío: Usado quando o sol ou a lua estão completamente ocultos pelas nuvens.neblinoso: Implica falta de claridad debido a partículas finas en el aire, como niebla o humo, a veces similar a nublado pero distinto.

Antônimos

despejado·soleado