PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coabitante

InglêsInglês

cohabitant(noun)

Flexões

cohabitants
Exemplos de uso
"The cohabitant signed the lease agreement."→ "O coabitante assinou o contrato de locação."
"The cohabitant has legal rights and obligations."→ "O coabitante tem direitos e obrigações legais."(Contexto legal para uma pessoa que vive com outra em união estável.)↗ Definição Legal de Cohabitant
"She introduced her cohabitant to her parents."→ "Ela apresentou seu coabitante aos pais dela."(Uso informal para um parceiro em um relacionamento não matrimonial.)↗ Uso de Cohabitant

Palavras facilmente confundidas

roommatepartnerhousemate

Notas: Termo formal para alguém que vive em coabitação, especialmente em uma relação de união estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partner·domestic partner

partner: Termo geral para alguém em um relacionamento, frequentemente usado para coabitantes.domestic partner: Refere-se especificamente a uma pessoa em um relacionamento comprometido e de longo prazo, muitas vezes com reconhecimento legal.

Antônimos

single person·ex-partner

Regência e colocações

cohabitant of

He is her long-term cohabitant.

Indica a pessoa com quem se coabita.

cohabitant in

The cohabitante in this situation has certain rights.

Refere-se ao contexto ou lugar de coabitação.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'cohabitant' frequentemente implica um casal que vive junto sem ser casado, compartilhando um lar e potencialmente uma vida em comum. O termo pode variar de um arranjo casual a uma parceria doméstica legalmente reconhecida, dependendo da jurisdição. Diferente de 'roommate', sugere uma conexão mais profunda, muitas vezes romântica. As implicações legais variam amplamente, com alguns países oferecendo proteções semelhantes ao casamento para coabitantes de longa data.

EspanholEspanhol

cohabitante(noun)

Flexões

cohabitantes
Exemplos de uso
"El cohabitante firmó el contrato."→ "O coabitante assinou o contrato."(Indica alguém que vive em coabitação.)
"El cohabitante tiene derechos y deberes legales."→ "O coabitante tem direitos e deveres legais."(Contexto legal para uma pessoa que vive com outra em união estável.)↗ Definição Legal de Cohabitante
"Ella presentó a su cohabitante a sus padres."→ "Ela apresentou seu coabitante aos pais dela."(Uso informal para um parceiro em um relacionamento não matrimonial.)↗ Uso de Cohabitante

Palavras facilmente confundidas

compañero de pisovecinopareja

Notas: Termo usado para descrever uma pessoa que vive em coabitação, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero(a)·pareja de hecho

compañero(a): Termo comum para alguém que vive com outra pessoa em uma relação de casal.pareja de hecho: Refere-se a uma união estável reconhecida legalmente, similar à coabitação.

Antônimos

soltero(a)·ex-compañero(a)

Regência e colocações

cohabitante de

Es el cohabitante de María desde hace cinco años.

Indica a pessoa com quem se coabita.

cohabitante en

La cohabitante en esta casa tiene derechos similares a los de un cónyuge.

Refere-se ao contexto ou lugar de coabitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabitante' em espanhol refere-se a uma pessoa que vive com outra em uma relação de casal, geralmente sem ser casada. O termo 'pareja de hecho' é mais comum em muitos países de língua espanhola para designar uma união estável com algum reconhecimento legal. Diferente de um simples 'compañero de piso' (roommate), 'cohabitante' implica uma convivência íntima e afetiva. As implicações legais da coabitação variam significativamente entre países e regiões.

coabitante

EN: cohabitant · ES: cohabitante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil e Comentários
EN
↗ Cohabitant | Definition of Cohabitant by Merriam-Webster
ES
↗ cohabitante - Definición