O que significa "coabitar" em inglês e espanhol?

"coabitar" significa "cohabit" em inglês e "cohabitar" em espanhol.

Como usar "coabitar" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coabitar'. Significa habitar junto, morar em companhia ou coexistir.

coabitar

Inglês

cohabit(verb)

Flexões

cohabitscohabitedcohabiting

Exemplos de uso

"They cohabit peacefully."→ "Eles coabitam pacificamente."

"The two couples decided to cohabit before getting married."→ "Os dois casais decidiram coabitar antes de se casarem."(Nota de registo sobre o uso de 'cohabit' em inglês.)↗ Cohabit: Definição e Exemplos

"It is common for different species to cohabit in the same ecosystem."→ "É comum que espécies diferentes coabitem no mesmo ecossistema."(Nota sobre a aplicação do termo a contextos não humanos.)↗ Coexistência em Ecossistemas

Palavras facilmente confundidas

inhabitresidedwelllive

Notas: A forma 'cohabit' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

live together·dwell together

live together: Termo geral em inglês para morar junto.dwell together: Sinônimo mais formal em inglês, enfatizando o ato de residir.

Antônimos

live apart·separate

Regência e colocações

cohabit with

He decided to cohabit with his parents after college.

Indica a companhia de alguém em inglês.

cohabit in

Different tribes used to cohabit in the same region.

Especifica o local da convivência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabit' em inglês tem uma conotação mais específica do que em português, referindo-se primariamente a casais que vivem juntos em uma relação íntima sem serem casados. Embora possa ser usado em outros contextos de coexistência, seu uso mais comum é social e relacional. A tradução para o português 'coabitar' abrange tanto esse sentido quanto o de simplesmente habitar ou existir simultaneamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cohabit

Presentecohabit / cohabits

Passadocohabited

Particípiocohabited

Gerúndiocohabiting

Espanhol

cohabitar(verbo)

Flexões

cohabitancohabitócohabitando

Exemplos de uso

"Ellos cohabitan pacíficamente."→ "Eles coabitam pacificamente."(Usado para descrever a moradia conjunta.)

"Las dos parejas decidieron cohabitar antes de casarse."→ "Os dois casais decidiram coabitar antes de se casarem."(Nota em português sobre o uso de 'cohabitar' em espanhol.)↗ Cohabitar: Definición y Ejemplos

"Es común que especies diferentes cohabiten en el mismo ecosistema."→ "É comum que espécies diferentes coabitem no mesmo ecossistema."(Nota em português sobre a aplicação do termo a contextos não humanos.)↗ Coexistencia en Ecosistemas

Palavras facilmente confundidas

habitarmorarresidirconvivir

Notas: O verbo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivir juntos·convivir

vivir juntos: Termo geral em espanhol para morar junto.convivir: Implica viver em companhia em espanhol.

Antônimos

vivir separados·separarse

Regência e colocações

cohabitar con

Él decidió cohabitar con sus padres después de la universidad.

Indica a companhia de alguém em espanhol.

cohabitar en

Varias tribus solían cohabitar en la misma región.

Especifica o local da convivência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cohabitar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à convivência de casais sem casamento formal quanto à coexistência de diferentes elementos. No entanto, o termo 'pareja de hecho' (união de fato) é mais comum para descrever a situação legal de casais não casados que vivem juntos, enquanto 'cohabitar' pode ter um sentido mais amplo ou até mesmo mais formal dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo cohabito, tú cohabitas, él/ella/usted cohabita, nosotros/nosotras cohabitamos, vosotros/vosotras cohabitáis, ellos/ellas/ustedes cohabitan

Pretéritoyo cohabité, tú cohabitaste, él/ella/usted cohabitó, nosotros/nosotras cohabitamos, vosotros/vosotras cohabitasteis, ellos/ellas/ustedes cohabitaron

Particípiocohabitado

coabitar

EN: cohabit · ES: cohabitar