O que significa "coadjuvar" em inglês e espanhol?

"coadjuvar" significa "co-assist" em inglês e "coadyuvar" em espanhol.

Como usar "coadjuvar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo coadjuvar.

coadjuvar

Inglês

co-assist(verb)

Flexões

co-assistedco-assisting

Exemplos de uso

"He co-assists the manager in important decisions."→ "Ele coadjuva o chefe nas decisões importantes."

"The director co-assists the team in making important decisions."→ "O diretor coadjuva a equipe na tomada de decisões importantes."(Nota de registo sobre o uso de 'co-assist' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'co-assist' em inglês

"He co-assists his colleague with his daily tasks."→ "Ele coadjuva o colega em suas tarefas diárias."(Exemplo de 'co-assist' aplicado a tarefas rotineiras, com tradução.)↗ Exemplo de 'co-assist'

Palavras facilmente confundidas

assistaidsupporthelp

Notas: A tradução 'co-assist' é a mais próxima em termos de formalidade e sentido de auxílio conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assist·aid·support

assist: Termo geral para ajudar ou dar suporte.aid: Implica fornecer ajuda, especialmente em momentos de necessidade.support: Suportar ou dar assistência.

Antônimos

hinder·impede

Regência e colocações

co-assist someone

He co-assists his colleague with his daily tasks.

Indica a pessoa que recebe a assistência.

co-assist in something

They co-assist in maintaining order.

Especifica a ação ou empreendimento em que se auxilia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-assist' em inglês é um equivalente direto de 'coadjuvar' em português. Ele enfatiza a ideia de colaboração e auxílio mútuo ou de um auxílio prestado a uma ação principal. Embora 'assist' e 'aid' sejam sinônimos comuns, 'co-assist' carrega a nuance de participação conjunta. A forma verbal em inglês é menos propensa a ambiguidades de tempo ou modo do que a forma 'coadjuva' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-assist

Presenteco-assists

Passadoco-assisted

Particípioco-assisted

Gerúndioco-assisting

Espanhol

coadyuvar(verbo)

Flexões

coadyuvécoadyuvócoadyuvando

Exemplos de uso

"Él coadyuva al jefe en las decisiones importantes."→ "Ele coadjuva o chefe nas decisões importantes."(Termo formal, similar ao português.)

"El director coadyuva al equipo en la toma de decisiones importantes."→ "O diretor coadjuva a equipe na tomada de decisões importantes."(Nota em português sobre o uso de 'coadyuvar' em espanhol.)↗ Uso de 'coadyuvar' em espanhol

"Él coadyuva a su colega en sus tareas diarias."→ "Ele coadjuva o colega em suas tarefas diárias."(Exemplo de 'coadyuvar' aplicado a tarefas rotineiras, com tradução.)↗ Exemplo de 'coadyuvar'

Palavras facilmente confundidas

ayudarasistircolaborarcooperar

Notas: Tradução direta e com o mesmo nível de formalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudar·asistir·colaborar

ayudar: Termo geral para oferecer suporte.asistir: Indica um suporte mais direto ou formal.colaborar: Enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.

Antônimos

obstaculizar·impedir

Regência e colocações

coadyuvar a alguien

Él coadyuva a su colega en sus tareas diarias.

Indica a pessoa que recebe a ajuda.

coadyuvar en algo

Todos coadyuvan en mantener la paz.

Especifica a ação ou o âmbito em que se presta a ajuda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coadyuvar' em espanhol é um equivalente direto de 'coadjuvar' em português. Ele descreve a ação de ajudar ou auxiliar alguém em uma tarefa ou empreendimento, com uma forte conotação de colaboração. É frequentemente utilizado em contextos formais, jurídicos ou administrativos. A forma 'coadyuva' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.