PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coagiam

InglêsInglês

coerced(verb)

Flexões

coercingcoercion
Exemplos de uso
"They coerced him into signing the document."→ "Eles o coagiam a assinar o documento."
"The oppressors coerced the people into accepting their unjust laws."→ "Os opressores coagiam o povo a aceitar suas leis injustas."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'coerce'
"Economic pressure coerced small businesses into closing their doors."→ "A pressão econômica coagia as pequenas empresas a fecharem as portas."(Aplicação em contextos financeiros e de negócios.)↗ Exemplo de uso de 'coerce'
"The blood coagulated quickly after the injury."→ "O sangue coagia rapidamente após a lesão."(Significado de solidificação ou aglutinação de fluidos.)↗ coagulate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

forcedcompelledpersuadedinfluenced

Notas: A palavra 'coerced' é a forma passada do verbo 'to coerce', que significa coagir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced·compelled·pressured

forced: Termo geral para obrigar a ação.compelled: Implica uma forte obrigação ou necessidade.pressured: Sugere influência ou persuasão, muitas vezes sutil.

Antônimos

freed·encouraged·persuaded

Regência e colocações

coerce someone into doing something

They coerced him into signing the document.

Estrutura comum com 'into' seguido de gerúndio.

coerce someone to do something

The regime coerced citizens to support its policies.

Menos comum que 'into', mas às vezes usada.

coerce

He refused to be coerced.

Usado intransitivamente ou com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coerce' refere-se primariamente ao ato de compelir alguém a fazer algo usando força ou ameaças. Implica uma falta de livre arbítrio por parte da pessoa coagida. Isso pode ocorrer em vários cenários, desde relacionamentos interpessoais até contextos legais e políticos. O significado secundário, relacionado à solidificação de fluidos (como o sangue coagula), é frequentemente expresso pelo verbo 'coagulate', mas 'coerce' pode ser usado metaforicamente nesse sentido, embora menos comumente.

Conjugação verbal

Infinitivoto coerce
Presentecoerce
Passadocoerced
Particípiocoerced
Gerúndiocoercing

EspanholEspanhol

coaccionaban(verb)

Flexões

coaccionar
Exemplos de uso
"Lo coaccionaban para que firmara el documento."→ "Eles o coagiam a assinar o documento."(Indica a ação de forçar alguém contra a sua vontade.)
"Los opresores coaccionaban al pueblo para que aceptara sus leyes injustas."→ "Os opressores coagiam o povo a aceitar suas leis injustas."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'coaccionar'
"La presión económica coaccionaba a las pequeñas empresas a cerrar."→ "A pressão econômica coagia as pequenas empresas a fecharem as portas."(Aplicação em contextos financeiros e empresariais.)↗ Exemplo de uso de 'coaccionar'
"La sangre se coagulaba rápidamente tras la herida."→ "O sangue coagia rapidamente após a lesão."(Significado de solidificação ou aglutinação de fluidos.)↗ coagular - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

forzabanobligabanpresionabancoagulaban

Notas: O verbo 'coaccionar' em espanhol é equivalente a coagir em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzaban·obligaban·presionaban

forzaban: Termo geral para obrigar a ação.obligaban: Implica uma forte necessidade ou dever.presionaban: Sugere influência ou persuasão, muitas vezes sutil.

Antônimos

liberaban·animaban·persuadían

Regência e colocações

coaccionar a alguien a hacer algo

Lo coaccionaron a firmar el acuerdo.

Estrutura comum com a preposição 'a' antes do infinitivo.

coaccionar a alguien para que haga algo

Intentaron coaccionar al testigo para que mintiera.

Outra forma válida de expressar a finalidade.

coaccionar

Se negó a ser coaccionado.

Usado intransitivamente ou com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coaccionar' refere-se primariamente ao ato de obrigar alguém a fazer algo mediante o uso de força, ameaça ou intimidação. Implica uma falta de livre arbítrio por parte da pessoa coagida. Isso pode ocorrer em diversos âmbitos, desde relacionamentos interpessoais até contextos legais e políticos. A acepção secundária, relacionada à solidificação de fluidos (como o sangue que coagula), é expressa mais comumente com o verbo 'coagular', embora 'coaccionar' possa ser usado metaforicamente nesse sentido em contextos técnicos ou científicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto coerce
Presentecoerce
Passadocoerced
Particípiocoerced
Gerúndiocoercing
coagiam

EN: coerced · ES: coaccionaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coagir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ coagir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ coerce - Merriam-Webster
EN
↗ coerce - Cambridge Dictionary
ES
↗ coaccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ coaccionar - WordReference