O que significa "coagular-se" em inglês e espanhol?

"coagular-se" significa "coagulate" em inglês e "coagularse" em espanhol.

Como usar "coagular-se" em uma frase?

Tornar-se espesso, sólido ou gelatinoso; aglutinar-se.

coagular-se

Inglês

coagulate(verb)

Flexões

coagulatescoagulatedcoagulating

Exemplos de uso

"The blood began to coagulate quickly after the cut."→ "O sangue começou a coagular-se rapidamente após o corte."

"The blood began to coagulate quickly after the cut."→ "O sangue começou a coagular-se rapidamente após o corte."(Nota de registo sobre o uso médico e biológico.)↗ Coagulação Sanguínea

"The milk curdled and separated, becoming unfit for consumption."→ "O leite coalhou e talhou, tornando-se impróprio para consumo."(Descrição de líquidos que se tornam espessos ou sólidos.)↗ Leite Coalhado

"The protesters began to gather around the main square."→ "Os manifestantes começaram a coagular-se em torno da praça principal."(Uso figurado para descrever a formação de grupos.)↗ Formação de Grupos

Palavras facilmente confundidas

solidifythickenclotcongeal

Notas: O verbo reflexivo 'coagulate oneself' é menos comum; usa-se 'coagulate' para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thicken·clot·congeal·curdle·jellify

thicken: Tornar-se mais espesso ou viscoso.clot: Formar um coágulo, especialmente sangue.congeal: Solidificar-se, geralmente por arrefecimento.curdle: Talhar, referindo-se a leite ou outros líquidos.jellify: To become jelly-like.

Antônimos

liquefy·dissolve·disperse

Regência e colocações

coagulate into

The proteins coagulate into a gel when heated.

Indica o estado ou substância resultante.

coagulate with

Certain chemicals cause the blood to coagulate with the plasma.

Especifica com o que se combina durante a coagulação.

coagulate around

The small particles began to coagulate around the nucleus.

Descreve o processo de formação centrado em algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'coagulate' é frequentemente usado em contextos científicos e médicos para descrever o processo de espessamento ou solidificação de líquidos, particularmente sangue. Também pode ser usado em química e física. Figurativamente, implica a união ou formação de uma massa, embora termos como 'gather' ou 'assemble' sejam mais comuns para pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto coagulate

Presentecoagulate(s)

Passadocoagulated

Particípiocoagulated

Gerúndiocoagulating

Espanhol

coagularse(verbo)

Flexões

coagulacoagulócoagulando

Exemplos de uso

"La sangre empezó a coagularse rápidamente después del corte."→ "O sangue começou a coagular-se rapidamente após o corte."(Refere-se à solidificação de líquidos.)

"La sangre comenzó a coagularse rápidamente después del corte."→ "O sangue começou a coagular-se rapidamente após o corte."(Nota em português sobre o uso médico e biológico.)↗ Coagulação Sanguínea

"La leche se cortó y se separó, volviéndose impropia para el consumo."→ "O leite coalhou e talhou, tornando-se impróprio para consumo."(Descrição de líquidos que se tornam espessos ou sólidos.)↗ Leite Coalhado

"Los manifestantes comenzaron a agruparse alrededor de la plaza principal."→ "Os manifestantes começaram a coagular-se em torno da praça principal."(Uso figurado para descrever a formação de grupos.)↗ Formação de Grupos

Palavras facilmente confundidas

solidificarseespesarcuajarseaglutinarse

Notas: Verbo reflexivo com uso direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thicken·clot·congeal·curdle

thicken: Tornar-se sólido.clot: Unir-se ou juntar-se em massa.congeal: Tornar um líquido menos fluido.curdle: Referente a líquidos que adquirem consistência, como leite ou ovos.

Antônimos

liquefy·dissolve·espalhar-se

Regência e colocações

coagular-se em

As proteínas tendem a coagular-se numa massa sólida quando aquecidas.

Indica a forma ou estado resultante.

coagular-se até

O sangue deve coagular-se até formar um coágulo firme.

Especifica o ponto ou estado final do processo.

coagular-se com

Alguns reagentes fazem a solução coagular-se com o ar.

Descreve a interação ou causa da coagulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coagular-se' em espanhol é usado principalmente para descrever o processo pelo qual um líquido se torna espesso, gelatinoso ou sólido, sendo a coagulação do sangue o exemplo mais comum. Também se aplica a outros líquidos como o leite quando se estraga. Em sentido figurado, pode referir-se à união ou aglomeração de pessoas ou coisas para formar um todo.