PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coaram

InglêsInglês

strained(verb)

Flexões

filteredstrained
Exemplos de uso
"They strained the coffee this morning."→ "Eles coaram o café pela manhã."
"The coffee was strained to remove the grounds."(Literal meaning: passing a liquid through a filter.)↗ Café Coado
"The candidates were screened by the HR team."(Figurative meaning: subjected to a process of assessment or selection.)↗ Seleção de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

strainedstrainedstrained

Notas: A tradução mais comum para a ação de filtrar líquidos.

passed(verb)

Flexões

passedselected
Exemplos de uso
"The candidates passed the first stage of the selection."→ "Os candidatos coaram na primeira fase do concurso."(Usado em contextos de seleção ou aprovação.)

Palavras facilmente confundidas

strainedstrainedstrained

Notas: Usado em sentido figurado para indicar aprovação em um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtered·sifted·selected·vetted

filtered: Similar to 'strained' for liquids, emphasizing removal of impurities.sifted: Used for dry ingredients, passing through a sieve to separate coarse particles.selected: In the figurative sense, meaning chosen after evaluation.vetted: Implies a thorough investigation or examination, often for suitability.

Antônimos

mixed·rejected·unfiltered

Regência e colocações

strain something

They strained the pasta.

Direct object is common.

strain something through something

Strain the broth through a fine-mesh sieve.

Specifies the filtering medium.

strain (figurative)

The committee strained the applicants.

Meaning to select or evaluate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strained' em inglês corresponde a 'coado' ou 'coaram' em português, dependendo do contexto. Pode referir-se à ação física de filtrar líquidos ou à avaliação e seleção de pessoas ou ideias. A forma 'strained' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain
Presentestrains
Passadostrained
Particípiostrained
Gerúndiostraining

EspanholEspanhol

colaron(verbo)

Flexões

filtrarontamizaron
Exemplos de uso
"Colaron el café por la mañana."→ "Eles coaram o café pela manhã."(Refere-se à ação de filtrar um líquido.)
"El café fue colado para quitar los posos."→ "The coffee was strained to remove the grounds."(Literal meaning: passing a liquid through a filter.)↗ Café Colado
"Los candidatos fueron filtrados por el equipo de RRHH."→ "Os candidatos foram coados pela equipe de RH."(Figurative meaning: subjected to a process of assessment or selection.)↗ Selección de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

corrieroncobraron

Notas: Tradução direta do verbo 'coar' no pretérito perfeito.

pasaron(verbo)

Flexões

pasaronseleccionaron
Exemplos de uso
"Los candidatos pasaron la primera fase del concurso."→ "Os candidatos coaram na primeira fase do concurso."(Usado em contextos de seleção ou aprovação.)

Palavras facilmente confundidas

corrieroncobraron

Notas: Usado em sentido figurado para indicar aprovação em um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtraron·tamizaron·seleccionaron·cribaron

filtraron: Similar a 'colaron' para líquidos, enfatizando la eliminación de impurezas.tamizaron: Usado para ingredientes secos, pasando por un tamiz para separar partículas gruesas.seleccionaron: En el sentido figurado, significa elegidos tras una evaluación.cribaron: Implica un proceso de selección o depuración, similar a filtrar.

Antônimos

mezclaron·rechazaron·sin colar

Regência e colocações

colar algo

Colaron el zumo de naranja.

Objeto directo es común.

colar algo por algo

Colaron el caldo por un colador fino.

Especifica el medio de filtrado.

colar (figurado)

El comité coló a los aspirantes.

Significa evaluar y seleccionar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colaron' em espanhol corresponde a 'coaram' em português do Brasil. Refere-se à ação de passar um líquido por um coador ou filtro, separando sólidos, ou, em sentido figurado, a um processo de seleção ou avaliação. A conjugação é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo cuelo, tú cuelas, él/ella/usted cuela, nosotros/nosotras colamos, vosotros/vosotras coláis, ellos/ellas/ustedes cuelan
coaram

EN: strained · ES: colaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Strain definition
EN
↗ Verb Usage
ES
↗ Colar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo