O que significa "coautora" em inglês e espanhol?

"coautora" significa "co-author" em inglês e "coautora" em espanhol.

Como usar "coautora" em uma frase?

Mulher que, juntamente com outra ou outras pessoas, escreveu ou criou algo.

coautora

Inglês

co-author(noun)

Flexões

co-authors

Exemplos de uso

"She was the co-author of the book on the city's history."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da cidade."

"She was the co-author of the book on artificial intelligence."→ "Ela foi a coautora do livro sobre inteligência artificial."(Nota sobre o uso de 'co-author' para se referir a uma mulher.)↗ Co-author em inglês

"The scientific paper was co-authored by two researchers."→ "O artigo científico foi coescrito por dois pesquisadores."(Exemplo do uso de 'co-authored' como verbo.)↗ Co-authored em inglês

"He decided to co-author the next novel with his mentor."→ "Ele decidiu coescrever o próximo romance com seu mentor."(Demonstração do verbo 'to co-author' em uma frase.)↗ To co-author em inglês

Palavras facilmente confundidas

authorcollaboratorcontributor

Notas: The term is gender-neutral in English, but 'co-author' is the direct equivalent for 'coautora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborator·contributor

collaborator: Termo mais geral para quem trabalha junto.contributor: Alguém que contribui, mas não necessariamente com autoria.

Antônimos

sole author

Regência e colocações

co-author of

She is the co-author of the book.

Usado com substantivos que indicam a obra.

to co-author

They will co-author a paper.

Verbo transitivo direto.

to be co-authored by

The study was co-authored by several experts.

Voz passiva, indicando os coautores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-author' em inglês pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres. Quando se quer especificar o gênero feminino, usa-se 'co-author' e o contexto geralmente deixa claro, ou pode-se usar 'female co-author'. O verbo 'to co-author' significa escrever algo em colaboração com outra pessoa. A forma 'co-authored' é o particípio passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-author

Presenteco-author(s)

Passadoco-authored

Particípioco-authored

Gerúndioco-authoring

Espanhol

coautora(sustantivo)

Flexões

coautoras

Exemplos de uso

"Ella fue la coautora del libro sobre la historia de la ciudad."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da cidade."(Se refiere a una mujer que comparte la autoría.)

"Ella fue la coautora del libro sobre inteligencia artificial."→ "Ela foi a coautora do livro sobre inteligência artificial."(Nota sobre o uso de 'coautora' em espanhol para se referir a uma mulher.)↗ Coautora em espanhol

"La coautora del artículo científico presentó los resultados."→ "A coautora do artigo científico apresentou os resultados."(Exemplo de 'coautora' em contexto acadêmico.)↗ Coautora de artigo

"La directora y su coautora desarrollaron el guion juntas."→ "A diretora e sua coautora desenvolveram o roteiro juntas."(Indica colaboração feminina na criação de um roteiro.)↗ Coautora de guion

Palavras facilmente confundidas

autoracolaboradorapartícipe

Notas: The masculine form is 'coautor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaboradora·participante

colaboradora: Enfatiza a ação de ajudar ou trabalhar junto.participante: Indica alguém que toma parte em algo, mas pode não ter o mesmo peso autoral.

Antônimos

autora única

Regência e colocações

coautora de

Ella es la coautora del libro de historia.

A preposição 'de' introduz a obra.

ser coautora

María fue coautora del proyecto.

Verbo 'ser' seguido do termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coautora' em espanhol é a forma feminina de 'coautor', especificamente designando uma mulher que compartilha a autoria de uma obra. É usado em contextos acadêmicos, literários e artísticos para reconhecer a contribuição conjunta de duas ou mais pessoas, onde pelo menos uma delas é mulher. A sua utilização é direta e não carrega nuances culturais específicas além da marcação de gênero.

coautora

EN: co-author · ES: coautora