O que significa "cobertura" em inglês e espanhol?

"cobertura" significa "cover" em inglês e "cubierta" em espanhol.

Como usar "cobertura" em uma frase?

Ato ou efeito de cobrir; aquilo que cobre; camada protetora ou decorativa; área protegida; área de cobertura de sinal; área de atuação de um vendedor; cobertura de jornalística; cobertura de seguro; cobertura de telhado; cobertura de apartamento no último andar.

cobertura

Inglês

cover(noun)

Flexões

covers

Exemplos de uso

"The cover of the book is very attractive."→ "A cobertura do livro é muito atraente."

"The newspaper provided complete coverage of the event."→ "O jornal ofereceu uma cobertura completa do evento."(Nota sobre o uso de 'coverage' como substantivo em inglês, traduzido como 'cobertura' em português.)↗ Cobertura jornalística em inglês

"Please cover the food to keep it fresh."→ "Por favor, cubra a comida para mantê-la fresca."(Exemplo do verbo 'to cover' em inglês, traduzido como 'cobrir' em português.)↗ Verbo cobrir em inglês

"The insurance policy offers full coverage."→ "A apólice de seguro oferece cobertura total."(Uso de 'coverage' no contexto de seguros, equivalente a 'cobertura'.)↗ Cobertura de seguro em inglês

Palavras facilmente confundidas

lidtopprotectionblanketreporting

Notas: Usado para capa, proteção, telhado, área de atuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lid·blanket·reporting·shield

lid: Sinônimo de 'coverage' no sentido de notícias.blanket: Sinônimo de 'cover' no sentido de resguardo.reporting: Sinônimo de 'cover' como camada.shield: Sinônimo de 'cover' quando se refere ao telhado.

Antônimos

exposure·lack

Regência e colocações

to cover

The journalist will cover the election.

No sentido de regravar uma música.

cover of

The cover of the album featured a striking image.

Refere-se à capa de um livro ou objeto.

cover for

She asked her colleague to cover for her while she was on vacation.

No sentido de substituir alguém em uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cover' é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, pode referir-se a uma capa (de livro, de panela), um telhado, uma área de atuação (cobertura de sinal), ou a extensão de notícias ('news coverage') e seguros ('insurance coverage'). Como verbo, significa 'cobrir' em diversos sentidos: físico, figurado (cobrir um evento) ou substituir alguém ('cover for someone').

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubierta(noun)

Flexões

cubiertas

Exemplos de uso

"La cubierta del libro es muy atractiva."→ "A cobertura do livro é muito atraente."(Refere-se à capa de um livro ou objeto.)

"La cubierta del barco resistió la tormenta."→ "A cobertura do barco resistiu à tempestade."(Uso de 'cubierta' em espanhol para se referir ao convés de um navio, traduzido como 'cobertura' em português.)↗ Cubierta de barco em espanhol

"El libro tiene una cubierta ilustrada."→ "O livro tem uma cobertura ilustrada."(Significado de 'cubierta' como capa de livro, traduzido como 'cobertura' ou 'capa'.)↗ Cubierta de libro em espanhol

"La cubierta de la mesa estaba limpia."→ "A cobertura da mesa estava limpa."(Exemplo de 'cubierta' como superfície ou camada, traduzido como 'cobertura'.)↗ Cubierta de mesa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tapatechorevestimientoproteccióninformación

Notas: Usado para capa, proteção, telhado, área de atuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deck·cover·lid·protection

deck: Parte superior de um navio.cover: Revestimento externo de um livro.lid: Camada que cobre uma superfície.protection: Ato de proteger.

Antônimos

exposure·lack

Regência e colocações

cubierta de

The mountain's summit was covered in snow.

Indica a parte superior ou o que cobre algo.

cubierta de libro

I like the cover of this book.

Refere-se especificamente à capa de um livro.

cubierta de barco

The sailors walked on the ship's deck.

Refere-se ao convés de uma embarcação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cubierta' é polissêmica, assim como suas traduções em português e inglês. Seus usos mais comuns incluem o convés de um navio, a capa de um livro, ou uma camada protetora/decorativa. O contexto é fundamental para a correta interpretação e tradução.

cobertura

EN: cover · ES: cubierta