O que significa "cobertura-de-penas" em inglês e espanhol?

"cobertura-de-penas" significa "plumage" em inglês e "plumaje" em espanhol.

Como usar "cobertura-de-penas" em uma frase?

Conjunto de penas que cobrem o corpo de uma ave.

cobertura-de-penas

Inglês

plumage(noun)

Exemplos de uso

"The bird's vibrant plumage was a stunning sight."→ "A vibrante cobertura-de-penas do pássaro era uma visão deslumbrante."

"The peacock's plumage is spectacular."→ "A cobertura-de-penas do pavão é espetacular."(Descrição da plumagem de uma ave.)↗ A plumagem do pavão

"The color of a bird's plumage can indicate its health."→ "A cor da cobertura-de-penas de um pássaro pode indicar sua saúde."(Relação entre plumagem e saúde de aves.)↗ Cor da plumagem e saúde

"The vibrant plumage of the tropical bird attracted attention."→ "A vibrante cobertura-de-penas do pássaro tropical chamou a atenção."(Highlighting the visual aspect of bird feathers.)↗ Vibrant plumage

Palavras facilmente confundidas

feathersdowncoatcovering

Notas: Feathers refere-se às penas individuais, enquanto plumage refere-se ao conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feathers·down

feathers: Tradução literal, mais descritiva.down: Refere-se às penas mais finas e macias.

Regência e colocações

the plumage of [bird]

The plumage of the eagle is magnificent.

Indica posse ou pertencimento.

bright/vibrant/dull plumage

The parrot displayed bright plumage.

Descreve a cor ou aparência das penas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'plumagem' é o termo mais comum e direto para se referir ao conjunto de penas de uma ave. 'Cobertura-de-penas' é uma tradução mais literal do inglês 'plumage', que pode ser usada para enfatizar a função de cobrir e proteger, mas é menos usual no dia a dia.

Espanhol

plumaje(noun)

Exemplos de uso

"El plumaje del loro era de colores brillantes."→ "A cobertura-de-penas do papagaio era de cores brilhantes."(Plumaje é o termo padrão em espanhol para o conjunto de penas de uma ave.)

"El plumaje del pavo real es espectacular."→ "A cobertura-de-penas do pavão é espetacular."(Descrição da plumagem de uma ave.)↗ O plumagem do pavão

"El color del plumaje de un pájaro puede indicar su salud."→ "A cor da cobertura-de-penas de um pássaro pode indicar sua saúde."(Relação entre plumagem e saúde de aves.)↗ Cor do plumagem e saúde

"El plumaje vibrante del ave tropical atrajo la atención."→ "A vibrante cobertura-de-penas do pássaro tropical chamou a atenção."(Destacando el aspecto visual de las plumas de las aves.)↗ Plumaje vibrante

Palavras facilmente confundidas

emplumadoplumascubiertarevestimiento

Notas: Plumas refere-se às penas individuais, enquanto plumaje refere-se ao conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplumado·plumas

emplumado: Tradução literal, mais descritiva.plumas: Termo mais comum e direto em português.

Regência e colocações

el plumaje de [ave]

El plumaje del cóndor es imponente.

Indica posse ou pertencimento.

plumaje [color]

Un plumaje de colores vivos.

Descreve a cor ou aparência das penas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'plumagem' é o termo mais comum e direto para se referir ao conjunto de penas de uma ave. 'Cobertura-de-penas' é uma tradução mais literal do espanhol 'plumaje', que pode ser usada para enfatizar a função de cobrir e proteger, mas é menos usual no dia a dia.

cobertura-de-penas

EN: plumage · ES: plumaje