PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobiça

InglêsInglês

greed(noun)
Exemplos de uso
"His greed for money was insatiable."→ "Sua cobiça por dinheiro era insaciável."
"His greed for wealth was insatiable."→ "Sua cobiça por riqueza era insaciável."(Descrição de um desejo excessivo e egoísta por dinheiro ou posses.)↗ Greed for wealth em português
"The novel explores the greed that drives corporate executives."→ "O romance explora a cobiça que move os executivos corporativos."(Relação entre ganância, ambição e comportamento antiético no ambiente corporativo.)↗ Corporate greed em português

Palavras facilmente confundidas

greedinessavaricecovetousnessdesireambition

Notas: 'Greed' é a tradução mais comum para o sentido de ganância. 'Avarice' é mais específico para a acumulação de riqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avarice·covetousness·cupidity

avarice: Ganância extrema por riqueza; avareza.covetousness: Forte desejo por algo que pertence a outra pessoa.cupidity: Ganância, especialmente por dinheiro ou bens materiais.

Antônimos

generosity·contentment

Regência e colocações

greed for

His greed for power was evident.

Indica o objeto do desejo excessivo.

greed of

The greed of the merchant knew no bounds.

Menos comum, pode implicar a natureza ou origem da ganância.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'greed' descreve primariamente um desejo intenso e egoísta por algo, especialmente riqueza, poder ou comida. É frequentemente associada à falta de autocontrole e pode levar a ações antiéticas ou prejudiciais. Embora 'avarice' seja um sinônimo próximo, enfatiza especificamente o acúmulo de riqueza. 'Covetousness' destaca o desejo pelo que os outros possuem. 'Greed' é um tema comum na literatura e filosofia moral, frequentemente retratado como um vício destrutivo.

EspanholEspanhol

avaricia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La avaricia lo llevó a la ruina."→ "A cobiça o levou à ruína."(Usado para descrever um desejo excessivo por posses materiais.)
"La codicia por el oro llevó a muchos a la ruina."→ "A cobiça por ouro levou muitos à ruína."(Descrição de um desejo excessivo e egoísta por bens materiais.)↗ Codicia por oro em português
"Su codicia era tan grande que no compartía nada."→ "Sua cobiça era tão grande que não compartilhava nada."(Ênfase na falta de generosidade associada à cobiça.)↗ Codicia y egoísmo em português

Palavras facilmente confundidas

avariciosocodiciaambiciónmezquindad

Notas: 'Avaricia' é a tradução mais direta para ganância e avareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avaricia·codicia·ambición

avaricia: Desejo desmedido de possuir riquezas; avareza.codicia: Desejo intenso por possuir algo, especialmente bens materiais.ambición: Desejo veemente de algo, como poder ou fama.

Antônimos

generosidad·desprendimiento

Regência e colocações

avaricia de

La avaricia de poder lo consumía.

Indica o objeto do desejo intenso.

avaricia por

Sentía avaricia por el éxito ajeno.

Similar a 'de', mas pode enfatizar a aspiração por algo externo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'avaricia' refere-se especificamente a um desejo desmedido de acumular riquezas e à tacañería. 'Codicia' é um termo mais geral para um desejo intenso por algo. Ambas as palavras, assim como 'cobiça' em português, carregam uma forte conotação negativa, associada à falta de generosidade e ao egoísmo. A palavra 'avaricia' é frequentemente vista como um pecado capital e um traço de caráter destrutivo.

cobiça

EN: greed · ES: avaricia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cobiça | Infopédia
PT-BR
↗ cobiça - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Greed Definition & Meaning
EN
↗ GREED | English meaning
ES
↗ avaricia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Greed in Spanish | English to Spanish Translation