PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobiçavam

InglêsInglês

coveted(adjective/verb form)

Flexões

covetcovetscovetingcoveted
Exemplos de uso
"They coveted the wealth of their neighbors."→ "Eles cobiçavam a riqueza de seus vizinhos."
"The prize was coveted by all competitors."(Uso como adjetivo, indicando algo que é desejado.)↗ Uso de 'cobiçado' como adjetivo
"They coveted the success she achieved."(Uso como verbo, indicando desejo intenso.)↗ Uso de 'cobiçar' como verbo
"It was a coveted position in the company."→ "Era uma posição cobiçada na empresa."(Describes something highly sought after.)↗ Usage of 'coveted' as an adjective

Palavras facilmente confundidas

coveredconveyedcraved

Notas: O verbo 'to covet' carrega uma forte conotação de desejar algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com inveja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·envied·sought-after

desired: Sentido mais geral de querer algo.envied: Relacionado à ambição por algo.sought-after: Quando o desejo vem acompanhado de inveja.

Antônimos

undesired·disdained·unwanted

Regência e colocações

be coveted by someone

The trophy was coveted by all.

Indica que o objeto é alvo do desejo de outros.

coveted [noun]

a coveted position

O objeto direto é o que ou quem é desejado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cobiçado' (adjetivo) ou 'cobiçar' (verbo) pode descrever um desejo forte por algo, seja um objeto, uma posição ou até mesmo uma pessoa. A intensidade do desejo é a chave. Frequentemente, carrega uma nuance de algo que é difícil de obter ou que pertence a outra pessoa, podendo ter conotações morais ou religiosas, similar ao inglês 'covet'.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet
Presentecovet(s)
Passadocoveted
Particípiocoveted
Gerúndiocoveting

EspanholEspanhol

codiciaban(verbo)

Flexões

codiciarcodiciacodiciando
Exemplos de uso
"Ellos codiciaban las tierras fértiles."→ "Eles cobiçavam as terras férteis."(Expressa um forte desejo por algo, frequentemente com conotação de ganância.)
"Los reyes codiciaban las tierras vecinas."→ "The kings coveted the neighboring lands."(Desejo por territórios ou posses alheias.)↗ Exemplo de uso de 'cobiçar'
"Codiciaban la atención del público."→ "They coveted the public's attention."(Desejo por reconhecimento ou notoriedade.)↗ Exemplo de uso de 'cobiçar'
"Ellos codiciaban el poder que ostentaba el gobernador."→ "Eles cobiçavam o poder que o governador detinha."(Deseo por autoridad o influencia.)↗ Ejemplo de uso de 'codiciar'

Palavras facilmente confundidas

cuidabanconocíancodiciaron

Notas: O verbo 'codiciar' é o equivalente direto em espanhol, transmitindo a ideia de desejo intenso e, por vezes, ilícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseaban·ambicionaban·envidiaban

deseaban: Sentido mais amplo de querer.ambicionaban: Foco em alcançar poder ou status.envidiaban: Desejo pelo que o outro tem.

Antônimos

rechazaban·desdeñaban·ignoraban

Regência e colocações

codiciar algo

Codiciaban las riquezas del reino.

O objeto direto é a coisa desejada.

codiciar a alguien

Codiciaba la belleza de la princesa.

O objeto direto é a pessoa desejada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cobiçavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cobiçar') descreve um desejo intenso e contínuo no passado por algo que pertence a outra pessoa ou que é de difícil obtenção. A palavra carrega uma forte carga de ambição, inveja e, por vezes, um desejo considerado imoral ou proibido, ecoando o significado latino de 'cupiditas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet
Presentecovet(s)
Passadocoveted
Particípiocoveted
Gerúndiocoveting
cobiçavam

EN: coveted · ES: codiciaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ cobiçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cobiçar - Dicio
EN
↗ cobiçado - Dicionário Infopédia
EN
↗ COVETED | English meaning