O que significa "cobicadas" em inglês e espanhol?

"cobicadas" significa "coveted" em inglês e "codiciado" em espanhol.

Como usar "cobicadas" em uma frase?

Ato ou efeito de cobiçar; desejo intenso por algo ou alguém.

cobicadas

Inglês

coveted(adjective)

Flexões

coveted

Exemplos de uso

"The coveted prize was finally awarded to her."→ "O cobiçado prêmio foi finalmente concedido a ela."

"The most coveted houses in the neighborhood were sold quickly."→ "As casas mais cobicadas do bairro foram vendidas rapidamente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'coveted'.)↗ Uso de 'coveted'

"He was a man of coveted ambitions, always seeking more."→ "Ele era um homem de ambições cobicadas, sempre buscando mais."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'coveted'.)↗ Ambições cobicadas

Palavras facilmente confundidas

covetouscovetingdesired

Notas: Refere-se a algo que é intensamente desejado ou invejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·sought-after·envied

desired: Tradução direta e mais próxima em português do Brasil.sought-after: Sinônimo em português, indica algo que se quer.envied: Sinônimo em português, foca no desejo por status ou conquista.

Antônimos

undesired·unwanted·disregarded

Regência e colocações

be coveted

The position is highly coveted within the company.

Indica que algo é o objeto de desejo de muitos.

become coveted

After the discovery, the artifact became coveted by collectors worldwide.

Descreve o processo de algo passar a ser muito desejado.

Contexto cultural e nuances

The English word 'coveted' implies a strong desire from multiple parties for something valuable, rare, or prestigious. It often carries connotations of envy and admiration. It's commonly used for awards, high-status positions, luxury items, and desirable real estate. The term highlights something that is sought after by many.

Espanhol

codiciado(adjetivo)

Flexões

codiciadocodiciadacodiciadoscodiciadas

Exemplos de uso

"El codiciado trofeo fue finalmente entregado a ella."→ "O cobiçado troféu foi finalmente entregue a ela."(Usado para descrever algo que é muito desejado ou ambicionado.)

"El premio era el más codiciado de la competición."→ "O prêmio era o mais cobicado da competição."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'codiciado'.)↗ Uso de 'codiciado'

"Tras el éxito, el inmueble se volvió muy codiciado."→ "Após o sucesso, o imóvel se tornou muito cobicado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'codiciado'.)↗ Imóvel codiciado

Palavras facilmente confundidas

codiciosocodiciadeseado

Notas: Indica algo que é alvo de grande desejo ou cobiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codiciado·deseado·ambicionado

codiciado: Tradução direta em português do Brasil.deseado: Sinônimo em português, indica algo que se quer.ambicionado: Sinônimo em português, foca no desejo por status ou conquista.

Antônimos

rechazado·ignorado·despreciado

Regência e colocações

ser codiciado(a/s)

El premio era el más codiciado de la competición.

Indica que algo é o alvo de desejo.

convertirse en codiciado(a/s)

Tras el éxito, el inmueble se volvió muy codiciado.

Descreve o processo de algo passar a ser muito desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'codiciado' descreve algo que é intensamente desejado por muitas pessoas, geralmente devido ao seu valor, raridade ou prestígio. Carrega consigo conotações de admiração e, por vezes, inveja. É frequentemente empregado em contextos de prémios, posições de destaque, bens de luxo e propriedades desejáveis, transmitindo uma sensação de aspiração e conquista.

cobicadas

EN: coveted · ES: codiciado