O que significa "cobiçável" em inglês e espanhol?

"cobiçável" significa "covetable" em inglês e "codiciable" em espanhol.

Como usar "cobiçável" em uma frase?

Que pode ser cobiçado; desejável.

cobiçável

Inglês

covetable(adjective)

Flexões

covetable

Exemplos de uso

"The rare artifact was highly covetable."→ "O artefato raro era altamente cobiçável."

"The prize was covetable, attracting competitors from all over the world."(Descrição de um prêmio em uma competição.)↗ Prêmio cobiçável

"The old house, with its unique architecture, became a covetable asset in the real estate market."(Discussão sobre o valor de propriedades.)↗ Bem cobiçável

Palavras facilmente confundidas

desirableenviablecovetoussought-after

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desirable·enviable·sought-after

desirable: Termo geral para algo que se quer ou se deseja.enviable: Sugere algo que outros invejariam ou gostariam de ter.sought-after: Indica algo que muitas pessoas tentam obter.

Antônimos

undesirable·unwanted

Regência e colocações

be covetable

The position of CEO is highly covetable.

Indica que algo possui a qualidade de ser cobiçado.

become covetable

The discovery of the treasure made the island covetable.

Descreve o processo pelo qual algo adquire a qualidade de ser cobiçado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'covetable' implica algo que é fortemente desejado, muitas vezes devido à sua raridade, valor ou prestígio. Sugere um objeto de ambição que outros podem invejar. É comumente usado em contextos relacionados a bens de luxo, prêmios ou oportunidades muito procuradas. A nuance é semelhante a 'desejável', mas com um senso mais forte de querer ativo e potencial inveja.

Espanhol

codiciable(adjective)

Flexões

codiciable

Exemplos de uso

"Ese premio es muy codiciable."→ "Esse prêmio é muito cobiçável."(Indica algo que se pode desejar ou cobiçar intensamente.)

"El premio era codiciable, atrayendo competidores de todo el mundo."→ "The prize was covetable, attracting competitors from all over the world."(Descrição de um prêmio em uma competição.)↗ Prêmio cobiçável

"La casa antigua, con su arquitectura única, se convirtió en un bien codiciable en el mercado inmobiliario."→ "The old house, with its unique architecture, became a covetable asset in the real estate market."(Discussão sobre o valor de propriedades.)↗ Bem cobiçável

Palavras facilmente confundidas

deseableapetecibleambicionablecodicioso

Notas: Termo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseable·apetecible·ambicionable

deseable: Termo geral para algo que se quer ou se deseja.apetecible: Sugere algo que outros invejariam ou gostariam de ter.ambicionable: Enfatiza a ambição e o esforço para obter algo.

Antônimos

indeseable·despreciable

Regência e colocações

ser codiciable

El puesto de director ejecutivo es muy codiciable.

Indica que algo possui a qualidade de ser cobiçado.

resultar codiciable

La oferta resultó codiciable para muchos inversores.

Descreve como algo adquire a qualidade de ser cobiçado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'codiciable' refere-se a algo que desperta um forte desejo ou ambição, semelhante ao português 'cobiçável'. Implica que um objeto ou meta é muito desejado por muitos, muitas vezes devido ao seu valor, prestígio ou escassez. É comumente usado em contextos de marketing, vendas de luxo ou ao descrever objetivos de alto valor.

cobiçável

EN: covetable · ES: codiciable