O que significa "cobrado" em inglês e espanhol?

"cobrado" significa "charged" em inglês e "cobrado" em espanhol.

cobrado

Q: Como usar "cobrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cobrar'.

Inglês

charged(participle)

Flexões

charged

Exemplos de uso

"The amount owed was charged with interest."→ "O valor devido foi cobrado com juros."

"The charged amount was higher than expected."→ "O valor cobrado foi mais alto que o esperado."(Nota sobre o uso de 'charged' em inglês, referindo-se a um valor financeiro.)↗ Valor Cobrado em Inglês

"The suspect was charged with theft."→ "O terreno estava cobrado de mato."(Nota sobre o uso de 'charged' em inglês, no sentido de estar coberto ou preenchido.)↗ Terreno Coberto em Inglês

"The atmosphere was charged with anticipation."→ "A atmosfera estava carregada de antecipação."(Figurative use, meaning filled with emotion or energy.)↗ Charged Atmosphere

Palavras facilmente confundidas

chargechargerdischargedburdened

Notas: A tradução mais comum para a acepção de exigência financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demanded·requested·accused·filled

demanded: Sinônimo de 'charged' no sentido de exigir pagamento.requested: Sinônimo mais brando de 'charged', indicando um pedido.accused: Sinônimo de 'charged' no sentido de estar preenchido ou coberto.filled: Used figuratively for emotions or atmosphere.

Antônimos

exempt·unburdened·acquitted

Regência e colocações

charge for

They charge $50 for the service.

Indica o motivo da cobrança.

charge with

He was charged with fraud.

Usado em contexto legal para acusação.

charge to

The cost was charged to the company's account.

Specifies where the cost is applied.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'charged' tem uma forte conotação financeira, referindo-se a um preço, taxa ou custo imposto. Pode também significar ser acusado de um crime ('charged with a crime') ou estar cheio de emoção ('charged atmosphere'). A tradução para 'cobrado' em português do Brasil geralmente foca no sentido financeiro, mas 'cobrado' também pode significar 'coberto' ou 'preenchido', uma nuance menos comum para 'charged'.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge

Presentecharge / charges

Passadocharged

Particípiocharged

Gerúndiocharging

Espanhol

cobrado(participio)

Flexões

cobradocobradacobradascobradas

Exemplos de uso

"El monto adeudado fue cobrado con intereses."→ "O valor devido foi cobrado com juros."(Tradução direta para a acepção de exigência financeira.)

"El importe cobrado fue superior a lo esperado."→ "O valor cobrado foi mais alto que o esperado."(Nota sobre o uso de 'cobrado' em espanhol, referindo-se a um valor financeiro.)↗ Valor Cobrado em Espanhol

"El terreno estaba cobrado de maleza."→ "O terreno estava cobrado de mato."(Nota sobre o uso de 'cobrado' em espanhol, no sentido de estar coberto ou preenchido.)↗ Terreno Coberto em Espanhol

"Se le cobró una multa por exceso de velocidad."→ "Foi-lhe cobrada uma multa por excesso de velocidade."(Ejemplo de exigencia de pago por una infracción.)↗ Cobrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cobradorcobranzarecibidocargado

Notas: Mantém-se o termo em espanhol, pois é cognato e tem o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigido·reclamado·pagado·cubierto

exigido: Sinônimo de 'cobrado' no sentido de demandar pagamento.reclamado: Sinônimo de 'cobrado' no sentido de pedir algo de volta.pagado: Sinônimo de 'cobrado' no sentido de estar preenchido ou coberto.cubierto: Sinónimo de 'cobrado' cuando significa lleno o tapado.

Antônimos

exento·gratuito·desocupado

Regência e colocações

cobrado por

El precio cobrado por el servicio es justo.

Indica quem realizou a cobrança.

cobrado de

Se le cobró una cantidad adicional.

Indica de quem foi exigido o pagamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cobrado' é amplamente utilizado para indicar que um valor foi exigido ou pago. É o particípio passado do verbo 'cobrar', que significa exigir ou receber o pagamento de algo. A acepção de 'cobrir' ou 'preencher' também existe, embora seja menos comum e possa ser substituída por 'cubierto' ou 'lleno' dependendo do contexto. A nuance principal é a de transação financeira.