O que significa "cobrar-imposto" em inglês e espanhol?

"cobrar-imposto" significa "collect tax" em inglês e "cobrar impuesto" em espanhol.

Como usar "cobrar-imposto" em uma frase?

Ato de exigir ou recolher um imposto de alguém.

cobrar-imposto

Inglês

collect tax(verbo)

Flexões

collects taxcollected taxcollecting tax

Exemplos de uso

"The government will collect tax on inheritances."→ "O governo vai cobrar imposto sobre heranças."

"The government decided to collect taxes on luxury goods."→ "O governo decidiu cobrar impostos sobre bens de luxo."(Nota de registo sobre a ação de exigir e receber tributos.)↗ Tax Collection

"Enforcement was intensified to collect overdue taxes."→ "A fiscalização foi intensificada para cobrar impostos atrasados."(Nota de registo sobre a aplicação de medidas para garantir o pagamento de tributos.)↗ Tax Enforcement

Palavras facilmente confundidas

levy taxassess taxgather revenue

Notas: Collect tax é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levy·gather

levy: Impor e cobrar um imposto ou multa.gather: Coletar ou acumular algo.

Antônimos

exempt

Regência e colocações

collect tax from someone

The tax authorities will collect income tax from all taxpayers.

Indica a pessoa ou entidade de quem o imposto é coletado.

collect tax on something

The municipality decided to collect tax on property.

Especifica o bem ou serviço que está sendo tributado.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'collect tax' é uma função essencial do Estado para financiar serviços públicos e infraestrutura. No Brasil, o sistema tributário é complexo e a cobrança é realizada por diferentes esferas de governo (federal, estadual e municipal), cada uma com suas próprias taxas e regulamentações. A expressão pode ter conotações negativas dependendo do contexto, associada à carga tributária elevada.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect tax

Presentecollects tax

Passadocollected tax

Particípiocollected tax

Gerúndiocollecting tax

Espanhol

cobrar impuesto(verbo)

Flexões

cobra impuestocobró impuestocobrando impuesto

Exemplos de uso

"El gobierno cobrará impuesto sobre herencias."→ "O governo vai cobrar imposto sobre heranças."(Expressão direta e amplamente utilizada.)

"El gobierno decidió cobrar impuestos sobre bienes de lujo."→ "O governo decidiu cobrar impostos sobre bens de luxo."(Nota em português sobre a ação de exigir e receber tributos.)↗ Cobrança de Impostos

"Se intensificó la fiscalización para cobrar impuestos atrasados."→ "A fiscalização foi intensificada para cobrar impostos atrasados."(Nota em português sobre a aplicação de medidas para garantir o pagamento de tributos.)↗ Fiscalização Tributária

Palavras facilmente confundidas

recaudar tributoliquidar impuestopagar impuesto

Notas: Cobrar impuesto é a tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recaudar·percibir

recaudar: Sinônimo comum, enfatiza o ato de juntar os valores.percibir: Receber ou cobrar uma quantidade de dinheiro.

Antônimos

eximir

Regência e colocações

cobrar impuesto de alguien

El fisco cobrará el impuesto sobre la renta de todos los contribuyentes.

A preposição 'de' introduz o devedor do imposto.

cobrar impuesto sobre algo

El municipio decidió cobrar impuesto sobre la propiedad.

A preposição 'sobre' indica o bem ou serviço tributado.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'cobrar imposto' é uma função essencial do Estado para financiar serviços públicos e infraestrutura. No Brasil, o sistema tributário é complexo e a cobrança é realizada por diferentes esferas de governo (federal, estadual e municipal), cada uma com suas próprias taxas e regulamentações. A expressão pode ter conotações negativas dependendo do contexto, associada à carga tributária elevada.