Palavras
Traduzir de:

cobrar-judicialmente

InglêsInglês

to sue for(verbo + preposição)
Exemplos de uso
"The company decided to sue for the overdue amounts."→ "A empresa decidiu cobrar judicialmente os valores em atraso."
"The company decided to sue for payment from defaulting clients."→ "A empresa decidiu cobrar judicialmente os clientes inadimplentes."(Nota sobre a ação legal para recuperar dívidas.)↗ Cobrança Judicial de Dívidas
"If the out-of-court settlement fails, the next step will be to sue for the amount owed."→ "Se o acordo extrajudicial falhar, o próximo passo será cobrar judicialmente o valor devido."(Indica a progressão de negociação para litígio.)↗ Processo de Litígio

Palavras facilmente confundidas

to sueto prosecuteto litigate

Notas: A tradução direta de 'cobrar judicialmente' como um único termo é difícil. A expressão 'to sue for' captura a essência da ação legal para obter um pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to litigate·to take legal action

to litigate: Engajar-se em um processo judicial.to take legal action: Iniciar procedimentos em um tribunal.

Antônimos

to settle out of court·to waive the debt

Regência e colocações

sue for [something]

They decided to sue for damages.

Indica o que se busca através do processo.

sue [someone] for [something]

The company sued the contractor for breach of contract.

Especifica a parte processada e o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão verbal 'to sue for' significa iniciar um processo legal para recuperar uma dívida ou obrigação. Implica que tentativas amigáveis falharam e que a questão está sendo tratada pelo sistema judiciário. É um termo comum em contextos legais e financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto sue for
Presentesue for / sues for
Passadosued for
Particípiosued for
Gerúndiosuing for

EspanholEspanhol

demandar judicialmente(verbo + advérbio)
Exemplos de uso
"La empresa decidió demandar judicialmente los importes pendientes."→ "A empresa decidiu cobrar judicialmente os valores em atraso."(Indica a ação de iniciar um processo legal para reclamar algo.)
"La empresa decidió demandar judicialmente a los clientes morosos."→ "A empresa decidiu cobrar judicialmente os clientes inadimplentes."(Nota sobre a ação legal para recuperar dívidas.)↗ Cobrança Judicial de Dívidas
"Si el acuerdo extrajudicial falla, el siguiente paso será demandar judicialmente la cantidad adeudada."→ "Se o acordo extrajudicial falhar, o próximo passo será cobrar judicialmente o valor devido."(Indica a progressão de negociação para litígio.)↗ Processo de Litígio

Palavras facilmente confundidas

demandarjudicializarejecutar

Notas: A locução verbal 'demandar judicialmente' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demandar·entablar acciones legales

demandar: Engajar-se em um processo judicial.entablar acciones legales: Iniciar procedimentos em um tribunal.

Antônimos

resolver extrajudicialmente·condonar la deuda

Regência e colocações

demandar judicialmente [algo]

Se decidió demandar judicialmente la indemnización.

Indica o que se busca através do processo.

demandar judicialmente a [alguien]

El acreedor optó por demandar judicialmente al deudor.

Especifica a parte processada e o motivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'demandar judicialmente' descreve o ato de iniciar um processo legal para recuperar uma dívida ou obrigação. Implica que tentativas amigáveis falharam e que a questão está sendo tratada pelo sistema judiciário. É um termo comum em contextos legais e financeiros.

cobrar-judicialmente

EN: to sue for · ES: demandar judicialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Jurídico
EN
↗ Sue | Wex | Legal Information Institute
ES
↗ Demandado | Diccionario de la lengua española