O que significa "cobrir-com-folha-de-ouro" em inglês e espanhol?

"cobrir-com-folha-de-ouro" significa "gild" em inglês e "dorar" em espanhol.

Como usar "cobrir-com-folha-de-ouro" em uma frase?

Aplicar uma fina camada de folha de ouro sobre uma superfície.

cobrir-com-folha-de-ouro

Inglês

gild(verbo)

Flexões

gildsgildedgilding

Exemplos de uso

"The artisan decided to gild the antique frame."→ "O artesão decidiu cobrir com folha de ouro a moldura antiga."

"The artisan decided to gild the old frame to restore it."→ "O artesão decidiu cobrir com folha de ouro a moldura antiga para restaurá-la."(Aplicação em restauração de arte e objetos decorativos.)↗ Restauração de Molduras Antigas

"The technique of gilding is used in religious icons and luxury furniture."→ "A técnica de cobrir com folha de ouro é usada em ícones religiosos e mobiliário de luxo."(Uso em arte sacra e mobiliário de alto padrão.)↗ Técnicas de Acabamento em Mobiliário

Palavras facilmente confundidas

gildinggiltgold-plategild over

Notas: Gilding refere-se ao ato ou ao resultado de gild.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gild·gild over

gild: O termo principal e mais comum para aplicar uma fina camada de folha de ouro.gild over: Enfatiza a ação de cobrir algo com ouro.

Antônimos

ungild·tarnish

Regência e colocações

gild [something]

They decided to gild the ceiling with gold leaf.

Uso transitivo direto do verbo.

gild [something] with [material]

The craftsman will gild the statue with 24-karat gold.

Especifica o material usado para a douração.

Contexto cultural e nuances

A douração (gilding) é uma arte decorativa milenar utilizada para aplicar uma fina camada de ouro ou liga de ouro sobre uma superfície. Este processo confere um acabamento luxuoso e radiante a diversos materiais como madeira, metal, gesso e cerâmica. Em contextos de língua inglesa, a douração é prevalente na restauração de artefatos históricos, no embelezamento de belas artes, em detalhes arquitetônicos e em itens decorativos de alta gama, simbolizando opulência e artesanato. A delicadeza da folha de ouro exige ferramentas especializadas e um ambiente controlado para uma aplicação bem-sucedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto gild

Presentegild / gilds

Passadogilded

Particípiogilded

Gerúndiogilding

Espanhol

dorar(verbo)

Flexões

dorasdoradodorando

Exemplos de uso

"El artesano decidió dorar el marco antiguo."→ "O artesão decidiu cobrir com folha de ouro a moldura antiga."(Dorar é o termo mais comum para aplicar folha de ouro.)

"El artesano decidió dorar el marco antiguo para restaurarlo."→ "O artesão decidiu cobrir com folha de ouro a moldura antiga para restaurá-la."(Aplicação em restauração de arte e objetos decorativos.)↗ Restauração de Molduras Antigas

"La técnica de dorar se utiliza en iconos religiosos y mobiliario de lujo."→ "A técnica de cobrir com folha de ouro é usada em ícones religiosos e mobiliário de luxo."(Uso em arte sacra e mobiliário de alto padrão.)↗ Técnicas de Acabamento em Mobiliário

Palavras facilmente confundidas

doradorecubrir con oroplatear

Notas: Dorado pode ser o particípio passado ou um adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dorar·recubrir con pan de oro

dorar: O termo principal e mais comum para aplicar uma fina camada de folha de ouro.recubrir con pan de oro: Enfatiza a ação de cobrir algo com ouro.

Antônimos

desdorar·deslustrar

Regência e colocações

dorar [algo]

Decidieron dorar el techo con pan de oro.

Uso transitivo direto do verbo.

dorar [algo] con [material]

El artesano dorará la estatua con oro de 24 quilates.

Especifica o material usado para a douração.

Contexto cultural e nuances

A douração (dorar) é uma arte decorativa milenar utilizada para aplicar uma fina camada de ouro ou liga de ouro sobre uma superfície. Este processo confere um acabamento luxuoso e radiante a diversos materiais como madeira, metal, gesso e cerâmica. Em contextos de língua portuguesa, a douração é prevalente na restauração de artefatos históricos, no embelezamento de belas artes, em detalhes arquitetônicos e em itens decorativos de alta gama, simbolizando opulência e artesanato. A delicadeza da folha de ouro exige ferramentas especializadas e um ambiente controlado para uma aplicação bem-sucedida.