O que significa "cobrir-de-novo" em inglês e espanhol?

"cobrir-de-novo" significa "re-cover" em inglês e "volver a cubrir" em espanhol.

Como usar "cobrir-de-novo" em uma frase?

Cobrir algo novamente; aplicar uma nova cobertura.

cobrir-de-novo

Inglês

re-cover(verb)

Flexões

re-coveredre-covering

Exemplos de uso

"We need to re-cover the roof before it rains."→ "Precisamos cobrir-de-novo o telhado antes que chova."

"We need to re-cover the roof before the rains."→ "Precisamos cobrir-de-novo o telhado antes das chuvas."(Aplicação de uma nova camada de material para proteção.)↗ Re-cover the roof

"The painter decided to re-cover the wall with a more resistant paint."→ "O pintor decidiu cobrir-de-novo a parede com uma tinta mais resistente."(Renovação de uma superfície já pintada.)↗ Re-cover the wall

"The old sofa needs to be re-covered."→ "O sofá antigo precisa ser recoberto."(Replacing the upholstery of furniture.)↗ Re-cover definition

Palavras facilmente confundidas

recovercover uprestate

Notas: The hyphen is often used to distinguish from 'recover' meaning to get back something lost.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recamada·revestir

recamada: Sinônimo comum, refere-se a aplicar uma nova cobertura.revestir: Aplicar um revestimento, geralmente mais duradouro ou decorativo.

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

re-cover something

We need to re-cover the sofa.

O verbo é transitivo direto.

re-cover something with something

They re-covered the table with a new cloth.

Indica o material da nova cobertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 're-cover' em inglês, quando traduzido para o português como 'cobrir-de-novo', refere-se especificamente à ação de aplicar uma nova cobertura sobre algo que já foi coberto anteriormente. É um termo comum em contextos de manutenção e renovação, como em telhados ou móveis estofados. A ênfase está na repetição da ação de cobrir.

Conjugação verbal

Infinitivoto re-cover

PresenteI re-cover, you re-cover, he/she/it re-covers, we re-cover, you re-cover, they re-cover

PassadoI re-covered, you re-covered, he/she/it re-covered, we re-covered, you re-covered, they re-covered

Particípiore-covered

Gerúndiore-covering

Espanhol

volver a cubrir(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos volver a cubrir el tejado antes de que llueva."→ "Precisamos cobrir-de-novo o telhado antes que chova."(Indica a repetição da ação de cobrir.)

"Necesitamos volver a cubrir el tejado antes de las lluvias."→ "Precisamos cobrir-de-novo o telhado antes das chuvas."(Aplicação de uma nova camada de material para proteção.)↗ Volver a cubrir el tejado

"El pintor decidió volver a cubrir la pared con una pintura más resistente."→ "O pintor decidiu cobrir-de-novo a parede com uma tinta mais resistente."(Renovação de uma superfície já pintada.)↗ Volver a pintar la pared

"El viejo sofá necesita volver a cubrirse con tela nueva."→ "O sofá velho precisa ser recoberto com tecido novo."(Reemplazar la tapicería de un mueble.)↗ Cubrir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recubrirrevestirtapar de nuevo

Notas: While 'recubrir' can be used, 'volver a cubrir' emphasizes the repetition of the action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrir·revestir

recubrir: Sinônimo comum, refere-se a aplicar uma nova cobertura.revestir: Aplicar um revestimento, geralmente mais duradouro ou decorativo.

Antônimos

descubrir·desproteger

Regência e colocações

volver a cubrir algo

Hay que volver a cubrir el pastel con glaseado.

O verbo é transitivo direto.

volver a cubrir algo con algo

Volvieron a cubrir el muro con barniz.

Indica o material da nova cobertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'volver a cubrir' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cobrir-de-novo', enfatiza a repetição da ação de cobrir. É usado em situações onde uma cobertura já existe e precisa ser renovada ou reforçada, como em telhados, paredes ou móveis. A ênfase está na ação de cobrir novamente.