PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrir-integralmente

InglêsInglês

cover completely(verb phrase)

Flexões

covers completelycovered completelycovering completely
Exemplos de uso
"The new policy will cover the expenses completely."→ "A nova apólice cobrirá completamente as despesas."
"The new policy aims to cover completely the basic needs of the population."→ "A nova política visa cobrir integralmente as necessidades básicas da população."(Aplicação de uma política ou plano para suprir todas as demandas.)↗ Cobertura Completa de Necessidades
"The insurance will cover completely the damages caused by the fire."→ "O seguro cobrirá integralmente os danos causados pelo incêndio."(Contexto de seguros e indenizações.)↗ Cobertura de Danos por Seguro

Palavras facilmente confundidas

cover entirelycover fullyblanket

Notas: A combinação de 'cover' com advérbios de totalidade é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully·entirely·wholly

fully: Advérbio que intensifica a ação de cobrir, indicando totalidade.entirely: Sinônimo de completamente, enfatizando a ausência de partes descobertas.wholly: Indicates that the object being covered is complete.

Antônimos

partially·superficially

Regência e colocações

cover completely something

The new health plan promises to completely cover medical expenses.

O verbo 'cover' é transitivo e pede um objeto direto que especifica o que está sendo coberto.

cover completely the need/requirement

We need a system that completely covers the security requirements.

Usado para indicar que todas as necessidades ou pré-requisitos foram atendidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cover completely' traduzida para o português como 'cobrir integralmente' ou 'cobrir completamente' foca na ausência de falhas ou omissões. É usada em contextos que exigem minúcia, como cobertura financeira, escopo de projetos ou até mesmo ocultação física. O foco é garantir que todos os aspectos sejam abordados ou escondidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover completely
Presentecover completely / covers completely
Passadocovered completely
Particípiocovered completely
Gerúndiocovering completely

EspanholEspanhol

cubrir integralmente(locución verbal)

Flexões

cubre integralmentecubrió integralmentecubriendo integralmente
Exemplos de uso
"El nuevo seguro cubrirá integralmente los gastos médicos."→ "O novo seguro cobrirá integralmente os gastos médicos."(Locução verbal que expressa a ideia de cobertura total.)
"La nueva política tiene como objetivo cubrir completamente las necesidades básicas de la población."→ "A nova política visa cobrir integralmente as necessidades básicas da população."(Aplicação de uma política ou plano para suprir todas as demandas.)↗ Cobertura Completa de Necessidades
"El seguro cubrirá completamente los daños causados por el incendio."→ "O seguro cobrirá integralmente os danos causados pelo incêndio."(Contexto de seguros e indenizações.)↗ Cobertura de Danos por Seguro

Palavras facilmente confundidas

cubrir completamentecubrir totalmenteabarcar

Notas: A tradução literal com o advérbio 'integralmente' é perfeitamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completamente·totalmente·en su totalidad

completamente: Advérbio que intensifica a ação de cobrir, indicando totalidade.totalmente: Sinônimo de completamente, enfatizando a ausência de partes descobertas.en su totalidad: Expresión que denota la totalidad del objeto cubierto.

Antônimos

parcialmente·superficialmente

Regência e colocações

cubrir integralmente algo

El nuevo plan de salud promete cubrir integralmente los gastos médicos.

O verbo 'cobrir' é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que é coberto.

cubrir integralmente la necesidad/exigencia

Necesitamos un sistema que cubra integralmente las exigencias de seguridad.

Usado para indicar que todas as necessidades ou requisitos foram atendidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cubrir integralmente' traduzida para o português como 'cobrir integralmente' ou 'cobrir completamente' enfatiza a ausência de lacunas. É usada em contextos formais como seguros, políticas e contratos para garantir que nada fique de fora.

Conjugação verbal

Presentecubro integralmente, cubres integralmente, cubre integralmente, cubrimos integralmente, cubrís integralmente, cubren integralmente
Pretéritocubrí integralmente, cubriste integralmente, cubrió integralmente, cubrimos integralmente, cubristeis integralmente, cubrieron integralmente
Particípiocubierto integralmente
cobrir-integralmente

EN: cover completely · ES: cubrir integralmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Cobrir Integralmente
EN
↗ Definição de Cover Completely
EN
↗ Cover - Merriam-Webster