Palavras
Traduzir de:

cobrir-o-prejuizo

InglêsInglês

break even(verbo)

Flexões

breaks evenbroke evenbreaking even
Exemplos de uso
"The company expects to break even by the end of the fiscal year."→ "A empresa espera cobrir o prejuízo até o final do ano fiscal."
"The company managed to break even in the last quarter."→ "A empresa conseguiu atingir o ponto de equilíbrio no último trimestre."(Nota de registo em português.)↗ Ponto de Equilíbrio (BEP) - Definição
"After the restructuring, the goal was to break even and start making a profit."→ "Após a reestruturação, o objetivo era cobrir o prejuízo e começar a ter lucro."(Business strategy discussion.)↗ Business Strategy Meeting Notes

Palavras facilmente confundidas

make a profitsuffer a lossrecoup lossescover costs

Notas: É o termo mais próximo para indicar o ponto de equilíbrio financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach break-even·recoup losses

reach break-even: Sinônimo direto em inglês, com tradução literal para 'cobrir o prejuízo'.recoup losses: Enfatiza a recuperação dos gastos incorridos.

Antônimos

incur a loss·operate at a deficit

Regência e colocações

break even

The project finally broke even after two years of operation.

Usado como verbo intransitivo ou como parte de uma frase verbal.

break-even point

We need to calculate the break-even point for the new product line.

Usado como substantivo composto, referindo-se ao nível financeiro específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'break even' em inglês é fundamental no mundo dos negócios e finanças. Ela descreve o exato ponto em que os custos totais de uma operação se igualam às receitas totais, resultando em lucro zero. É um marco crucial que indica que a empresa parou de perder dinheiro e está prestes a começar a gerar lucros, se as condições se mantiverem ou melhorarem.

Conjugação verbal

Infinitivoto break even
Presentebreak even / breaks even
Passadobroke even
Particípiobroken even
Gerúndiobreaking even

EspanholEspanhol

cubrir las pérdidas(verbo)

Flexões

cubro las pérdidascubrió las pérdidascubriendo las pérdidas
Exemplos de uso
"Con las ventas de este mes, logramos cubrir las pérdidas del trimestre pasado."→ "Com as vendas deste mês, conseguimos cobrir o prejuízo do trimestre passado."(Tradução literal e comum.)
"La empresa logró cubrir las pérdidas en el último trimestre."→ "A empresa conseguiu cobrir o prejuízo no último trimestre."(Nota em português.)↗ Relatório Financeiro Empresarial
"El objetivo era cubrir las pérdidas y volver a ser rentables."→ "O objetivo era cobrir o prejuízo e voltar a ter lucro."(Discusión sobre recuperación económica.)↗ Análisis Económico Post-Crisis

Palavras facilmente confundidas

recuperar la inversiónsaldar la deudacompensar el daño

Notas: Expressão direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar al punto de equilibrio·compensar los gastos

llegar al punto de equilibrio: Expressão idiomática em inglês que significa atingir o ponto de equilíbrio financeiro.compensar los gastos: Enfatiza a ação de reaver o valor que foi perdido.

Antônimos

tener pérdidas·acumular déficits

Regência e colocações

cubrir las pérdidas

Con las nuevas ventas, esperamos cubrir las pérdidas de este año.

Uso direto como verbo e objeto.

cubrir las pérdidas de algo

La empresa buscó cubrir las pérdidas ocasionadas por la fluctuación del mercado.

A preposição 'de' especifica a origem ou causa das perdas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir las pérdidas' é um termo financeiro e comercial em espanhol que descreve o processo de recuperar o valor monetário perdido. Atingir este ponto é um objetivo crucial para a sustentabilidade de qualquer negócio, pois indica que a empresa não está mais operando com prejuízo, embora ainda não tenha alcançado lucro. É um indicador de estabilização financeira.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro las pérdidas, tú cubres las pérdidas, él/ella cubre las pérdidas, nosotros cubrimos las pérdidas, vosotros cubrís las pérdidas, ellos/ellas cubren las pérdidas
Pretéritoyo cubrí las pérdidas, tú cubriste las pérdidas, él/ella cubrió las pérdidas, nosotros cubrimos las pérdidas, vosotros cubristeis las pérdidas, ellos/ellas cubrieron las pérdidas
Particípiocubierto
cobrir-o-prejuizo

EN: break even · ES: cubrir las pérdidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Financeiro de Expressões
EN
↗ Break Even Definition & Meaning
ES
↗ Pérdida - Diccionario de la lengua española