PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrir-os-gastos

InglêsInglês

cover expenses(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new contract allowed the company to finally cover its expenses."→ "O novo contrato permitiu que a empresa finalmente cobrisse os seus gastos."
"The project aims to cover its own expenses within the first year."→ "cobrir os gastos"(A locução verbal em inglês traduzida para o português.)↗ Tradução de 'cover expenses'
"She worked extra shifts to cover her living expenses."→ "O projeto visa cobrir seus próprios gastos dentro do primeiro ano."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'cover expenses'

Palavras facilmente confundidas

pay the billsmeet costscover the costsbreak even

Notas: Similar a 'cover the costs', mas 'expenses' é mais geral e abrange todas as saídas de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay the bills·meet costs·recoup costs

pay the bills: Sinônimo direto em português para 'cover expenses'.meet costs: Indica a quitação dos custos incorridos.recoup costs: To get back the money that was spent.

Antônimos

incur a loss·run into debt·operate at a deficit

Regência e colocações

cover expenses

The ticket sales were enough to cover the expenses of the concert.

A locução verbal é usada de forma transitiva direta.

cover one's expenses

He hopes his new business will eventually cover his expenses.

Refere-se à capacidade de um indivíduo pagar por seus próprios custos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover expenses' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'cobrir os gastos' em português. Ela é usada em diversos contextos, desde finanças pessoais até grandes corporações, para indicar que as receitas são suficientes para igualar ou superar os custos. A nuance principal é a de equilíbrio financeiro, sem necessariamente implicar lucro.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover expenses
Presentecover expenses
Passadocovered expenses
Particípiocovered expenses
Gerúndiocovering expenses

EspanholEspanhol

cubrir los gastos(locución verbal)
Exemplos de uso
"Con el nuevo contrato, la empresa finalmente logró cubrir los gastos."→ "Com o novo contrato, a empresa finalmente conseguiu cobrir os gastos."(Tradução direta e de uso comum em espanhol.)
"Los ingresos del evento fueron suficientes para cubrir los gastos."→ "cobrir os gastos"(A locução verbal em espanhol traduzida para o português.)↗ Tradução de 'cubrir los gastos'
"Trabaja duro para cubrir los gastos de su familia."→ "A receita do evento foi suficiente para cobrir os gastos."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'cubrir los gastos'

Palavras facilmente confundidas

saldar las cuentaspagar las facturashacer frente a los costes

Notas: 'Gastos' em português é mais abrangente que 'costos' em espanhol, mas a locução é equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar las cuentas·hacer frente a los costes·compensar los desembolsos

saldar las cuentas: Tradução direta em português para 'cubrir los gastos'.hacer frente a los costes: Sinônimo comum em português.compensar los desembolsos: Sugiere que los ingresos igualan las salidas de dinero.

Antônimos

tener pérdidas·operar con déficit

Regência e colocações

cubrir los gastos

Las ventas deben cubrir los gastos de producción.

A locução verbal é usada de forma transitiva direta.

cubrir los gastos de algo

La subvención ayudó a cubrir los gastos del evento.

Especifica a que despesas se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir los gastos' em espanhol é o equivalente direto de 'cobrir os gastos' em português e 'cover expenses' em inglês. É usada para indicar que as receitas de uma atividade, projeto ou período são suficientes para pagar todas as despesas incorridas, resultando em um equilíbrio financeiro. É um termo fundamental em contextos econômicos e financeiros.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro los gastos, tú cubres los gastos, él/ella/usted cubre los gastos, nosotros/nosotras cubrimos los gastos, vosotros/vosotras cubrís los gastos, ellos/ellas/ustedes cubren los gastos
Pretéritoyo cubrí los gastos, tú cubriste los gastos, él/ella/usted cubrió los gastos, nosotros/nosotras cubrimos los gastos, vosotros/vosotras cubristeis los gastos, ellos/ellas/ustedes cubrieron los gastos
Particípiocubierto
cobrir-os-gastos

EN: cover expenses · ES: cubrir los gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de cobrir os gastos
EN
↗ Cover expenses - Cambridge Dictionary
EN
↗ Meaning of cover expenses
ES
↗ Cubrir los gastos - WordReference
ES
↗ Significado de cubrir los gastos