O que significa "coçado" em inglês e espanhol?

"coçado" significa "scratched" em inglês e "rascado" em espanhol.

Como usar "coçado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'coçar'.

coçado

Inglês

scratched(adjective)

Flexões

scratched

Exemplos de uso

"His skin was red and scratched after the mosquito bite."→ "A pele dele ficou vermelha e coçada depois da picada do mosquito."

"His skin became red and scratched after the mosquito bite."→ "A pele dele ficou vermelha e coçada depois da picada de mosquito."(Descrição de uma reação física a uma picada.)↗ Scratched - Definição e Exemplos

"The dog was scratching itself in the yard, looking for something."→ "O cachorro estava se coçando no quintal, procurando algo."(Ação de um animal se coçando.)↗ Scratched - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

scratched upscratchesscrawny

Notas: Principalmente usado como adjetivo para descrever algo que foi arranhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratched·irritated

scratched: Sinônimo comum para a ação de coçar a pele.irritated: Descreve o estado da pele devido à coçadura ou causa subjacente.

Antônimos

intact·smooth

Regência e colocações

to be scratched

The cat's ear was scratched during the fight.

Indica o estado resultante da orelha.

to get scratched

Be careful not to get scratched by the thorns.

Avisa sobre a consequência potencial do contato com objetos pontiagudos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scratched' em inglês, quando traduzido para o português como 'coçado', refere-se ao estado de ter sido arranhado ou esfregado. É o particípio passado do verbo 'to scratch'. A nuance em inglês é que 'scratched' pode se referir tanto a uma lesão superficial na pele quanto a danos em objetos, como madeira ou metal. A sensação de coceira que leva ao ato de se coçar é descrita como 'itchy'.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

rascado(adjetivo)

Flexões

rrascadarascadosrascadas

Exemplos de uso

"Su piel estaba roja y rascada después de la picadura del mosquito."→ "A pele dele ficou vermelha e coçada depois da picada do mosquito."(Principalmente usado como adjetivo para descrever algo que foi arranhado.)

"Su piel se puso roja y rascada después de la picadura del mosquito."→ "A pele dele ficou vermelha e coçada depois da picada de mosquito."(Descrição de uma reação física a uma picada.)↗ Rascado - Definição e Exemplos

"El perro se estaba rascando en el patio, buscando algo."→ "O cachorro estava se coçando no quintal, procurando algo."(Ação de um animal se coçando.)↗ Rascado - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

rascadorascadorascado

Notas: Forma verbal do verbo 'rascar', usada como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arañado·irritado

arañado: Sinônimo comum para a ação de coçar a pele.irritado: Descreve o estado da pele devido à coçadura ou causa subjacente.

Antônimos

intacto·suave

Regência e colocações

estar rascado

El brazo del niño está rascado por los gatos.

Indica o estado resultante do braço.

quedar rascado

La mesa quedó rascada después de moverla.

Descreve a consequência da fricção ou do roce.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rascado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'coçado', refere-se ao estado de ter sido arranhado ou esfregado. É o particípio passado do verbo 'rascar'. A nuance em espanhol é que 'rascado' pode se referir tanto a uma lesão superficial na pele quanto a danos em objetos, como madeira ou metal. A sensação de coceira que leva ao ato de se coçar é descrita como 'picazón'.