O que significa "cocanha" em inglês e espanhol?

"cocanha" significa "brook" em inglês e "arroyo" em espanhol.

Como usar "cocanha" em uma frase?

Pequeno córrego ou riacho. Também pode se referir a um pequeno canal ou vala.

cocanha

Inglês

brook(noun)

Exemplos de uso

"The water from the brook was clean and fresh."→ "A água da cocanha estava limpa e fresca."

"The small brook meandered through the valley."→ "A água da chuva escorria pela pequena cocanha que margeava a estrada de terra."(Descrição de uma característica natural em área rural.)↗ Brook em contexto rural

"Children were playing by the brook after the rain."→ "O agricultor limpou a cocanha para garantir o escoamento da água da chuva."(Ação de manutenção em sistema de drenagem.)↗ Manutenção de brook

"The sound of the brook was peaceful."→ "O som do riacho era pacífico."(Sensory description of a natural environment.)↗ Sound of the brook

Palavras facilmente confundidas

streamcreekrivuletchannelditch

Notas: Creek é mais comum em inglês americano para um pequeno riacho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stream·creek·rivulet

stream: Termo comum em português para um curso d'água pequeno.creek: Sinônimo de riacho, também usado no Brasil.rivulet: Curso de água menor que um rio.

Antônimos

river·ocean

Regência e colocações

a brook

A brook ran through the woods.

Uso do artigo indefinido 'a' antes do substantivo.

the brook

We sat beside the brook.

Uso do artigo definido 'the' antes do substantivo.

brook of

The brook of the valley.

Less common, but possible in specific contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brook' em inglês se traduz mais precisamente como 'riacho' ou 'córrego' em português do Brasil. A palavra 'cocanha' existe em português, mas é menos usual e pode ter conotações regionais ou arcaicas, referindo-se a um pequeno riacho ou canal.

Espanhol

arroyo(noun)

Exemplos de uso

"El agua del arroyo estaba limpia y fresca."→ "A água da cocanha estava limpa e fresca."(Refere-se a um pequeno riacho ou córrego.)

"El pequeño arroyo serpenteaba por el valle."→ "O pequeno riacho serpenteava pelo vale."(Descrição de um curso de água natural em uma paisagem.)↗ Arroyo em um vale

"Los niños jugaban junto al arroyo después de la lluvia."→ "As crianças brincavam perto do riacho depois da chuva."(Cena da vida cotidiana perto de um corpo d'água.)↗ Crianças junto ao arroyo

"El arroyo estaba casi seco debido a la sequía."→ "O riacho estava quase seco devido à seca."(Descripción de la condición de un arroyo en una región árida.)↗ Arroyo seco

Palavras facilmente confundidas

riachueloregatocanalzanjacauce

Notas: Arroyo é um termo comum para um pequeno curso d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riachuelo·regato·torrente

riachuelo: Termo mais comum em português para um curso de água pequeno.regato: Sinônimo de riacho, usado no Brasil.torrente: Curso de água menor que um rio.

Antônimos

río·océano

Regência e colocações

un arroyo

Un arroyo atraviesa la finca.

Uso do artigo indefinido 'um' antes do substantivo masculino.

el arroyo

El caudal del arroyo ha disminuido.

Uso do artigo definido 'o' antes do substantivo masculino.

arroyo seco

En verano, el arroyo se vuelve seco.

Adjetivo calificando al sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arroyo' corresponde a 'riacho' ou 'córrego' em português do Brasil. Refere-se a um curso de água pequeno, muitas vezes intermitente ou de pouca profundidade. A palavra 'cocanha' em português pode ser um sinônimo, mas é menos comum e pode ter um sentido mais restrito a um canal artificial.

cocanha

EN: brook · ES: arroyo