Palavras
Traduzir de:

coches

InglêsInglês

cars(noun)

Flexões

car
Exemplos de uso
"The streets were filled with cars."→ "As ruas estavam cheias de carros."
"The street is full of cars."→ "A rua está cheia de carros."(Nota de registo em português, indicando o uso comum do termo.)↗ Rua cheia de carros
"He bought two new cars."→ "Ele comprou dois carros novos."(Exemplo de posse ou aquisição de veículos.)↗ Comprou dois carros

Palavras facilmente confundidas

vehiclesautomobilestrucksvans

Notas: Refere-se a veículos automotores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coches·automobiles

coches: Termo em espanhol para 'carros', usado em português apenas em contextos específicos.automobiles: Sinônimo de 'carros', um pouco mais formal em português do Brasil.

Antônimos

pedestrians

Regência e colocações

drive cars

Many people drive cars.

Verbo 'drive' com o objeto 'cars'.

own cars

They own several cars.

Verbo 'own' com o objeto 'cars'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cars' é o plural de 'car', o termo mais comum em inglês para veículos automotores pessoais. Em português do Brasil, o equivalente direto e mais usado é 'carros'. O termo 'coches' (espanhol) raramente aparece em português brasileiro, exceto em contextos de referência à língua espanhola ou em regiões de fronteira.

EspanholEspanhol

coches(sustantivo)

Flexões

coche
Exemplos de uso
"Los coches aparcaron en la calle."→ "Os carros estacionaram na rua."(Plural de 'coche', termo comum em espanhol para carro.)
"Los coches antiguos son piezas de colección."→ "Carros antigos são peças de colecionador."(Nota em português do Brasil, indicando o uso do termo espanhol.)↗ Coches antigos
"La ciudad tiene un tráfico intenso de coches."→ "A cidade tem um trânsito intenso de carros."(Exemplo de uso em contexto urbano.)↗ Tráfico de coches

Palavras facilmente confundidas

automóvilesvehículoscarros

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol para veículos automotores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carros·automóviles

carros: Termo mais comum e genérico em português do Brasil para veículos automotores.automóviles: Sinônimo de 'carros', ligeiramente mais formal em português do Brasil.

Regência e colocações

los coches

Los coches pararon en el semáforo.

Artigo definido masculino plural antes do substantivo.

mis coches

Mis coches están en el garaje.

Pronome possessivo masculino plural.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coches' é o plural de 'coche', termo comum em espanhol para 'carro'. Em português do Brasil, o termo mais usual é 'carros'. O uso de 'coches' em português seria incomum e provavelmente restrito a contextos onde se quer evocar o espanhol, como em títulos de filmes ou literatura em espanhol, ou em regiões de fronteira com países hispanófonos. Não é um termo nativo do vocabulário brasileiro.

coches

EN: cars · ES: coches

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Coche - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Car definition