O que significa "cochichavam" em inglês e espanhol?

"cochichavam" significa "whispered" em inglês e "susurraban" em espanhol.

Como usar "cochichavam" em uma frase?

Falar em voz baixa, geralmente em segredo ou para não ser ouvido.

cochichavam

Inglês

whispered(verb)

Flexões

whisperwhisperswhispering

Exemplos de uso

"They were whispering secrets."→ "Eles estavam cochichando segredos."

"He whispered the secret to his friend."→ "Eles cochichavam segredos um no ouvido do outro."(Nota de registo sobre o uso de 'whispered' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'whispered'

"They were whispering excitedly about the news."→ "As crianças cochichavam sobre o presente surpresa."(Nota sobre a forma contínua 'were whispering'.)↗ Uso de 'whispering' em contexto infantil

Palavras facilmente confundidas

mutteredmurmuredhissed

Notas: A forma 'whispered' é a mais comum para o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmured·muttered

murmured: Sinônimo em inglês para falar baixo e continuamente.muttered: Sinônimo em inglês para falar baixo, muitas vezes com insatisfação.

Antônimos

shouted·yelled

Regência e colocações

whisper something

She whispered her name.

Indica o conteúdo da fala baixa em inglês.

whisper to someone

He whispered to the guard.

Indica o destinatário da fala baixa em inglês.

whisper in someone's ear

He whispered in her ear.

Indica proximidade física na fala baixa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whispered' (passado de 'whisper') descreve a ação de falar em voz muito baixa. É frequentemente usado para indicar segredo, confidência ou para evitar ser ouvido. A forma 'whispered' pode ser o particípio passado ou o pretérito simples, dependendo do contexto da frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhisper / whispers

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurraban(verbo)

Flexões

susurrarsusurrasusurrando

Exemplos de uso

"Estaban susurrando secretos."→ "Eles estavam cochichando segredos."(Indica falar em voz baixa.)

"Susurraban secretos al oído el uno del otro."→ "Eles cochichavam segredos um no ouvido do outro."(Nota sobre o uso de 'susurraban' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'susurraban'

"Los niños susurraban sobre el regalo sorpresa."→ "As crianças cochichavam sobre o presente surpresa."(Nota sobre a ação contínua em 'susurraban'.)↗ Uso de 'susurraban' em contexto infantil

Palavras facilmente confundidas

murmurabansiseabanrezongaban

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'susurrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmuraban·siseaban

murmuraban: Sinônimo em espanhol para falar baixo e continuamente.siseaban: Sinônimo em espanhol para falar muito baixo, com som de silvo.

Antônimos

gritaban·exclamaban

Regência e colocações

susurrar algo

Susurraron un secreto.

Indica o conteúdo da fala baixa em espanhol.

susurrar a alguien

Le susurró a su amigo.

Indica o destinatário da fala baixa em espanhol.

susurrar al oído de alguien

Le susurró al oído.

Indica proximidade física na fala baixa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'susurrar' (na forma 'susurraban') descreve o ato de falar em voz muito baixa, com o objetivo de não ser ouvido. É um termo comum para expressar segredo, confidência ou discrição, similar ao português 'cochichar'. O pretérito imperfeito indica uma ação habitual ou contínua no passado.