PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cochilando

InglêsInglês

dozing(gerund)

Flexões

doze
Exemplos de uso
"He was dozing in his chair."→ "Ele estava cochilando em sua cadeira."
"He was dozing in the armchair after lunch."→ "Ele estava cochilando na poltrona depois do almoço."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The sound of the rain made me feel sleepy, I ended up dozing for a few minutes."→ "O barulho da chuva me fez sentir sono, acabei cochilando por alguns minutos."(Relato de uma experiência pessoal.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

sleepingnappingresting

Notas: 'Dozing' é a tradução mais próxima para o estado de cochilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

napping·slumbering

napping: Tradução direta e mais comum para 'dozing'.slumbering: Sinônimo de cochilando, com uso similar.

Antônimos

awake·alert

Regência e colocações

dozing + off

He started dozing off during the lecture.

Indica o início do ato de cochilar.

dozing + in/on

She was dozing in the sun.

Indica o local onde o cochilo ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dozing' descreve um estado de sono leve e intermitente. É frequentemente usada para indicar que alguém está adormecendo ou em um sono superficial, sem a implicação de um sono profundo ou prolongado. No contexto brasileiro, 'cochilando' é um equivalente muito próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto doze
Presentedozes
Passadodozed
Particípiodozed
Gerúndiodozing

EspanholEspanhol

dormitando(gerundio)

Flexões

dormitar
Exemplos de uso
"Estaba dormitando en el sofá."→ "Ele estava cochilando no sofá."(Descreve o ato de dormir levemente.)
"Estaba dormitando en el sillón después del almuerzo."→ "Ele estava cochilando na poltrona depois do almoço."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El sonido de la lluvia me hizo sentir sueño, terminé dormitando por unos minutos."→ "O barulho da chuva me fez sentir sono, acabei cochilando por alguns minutos."(Relato de uma experiência pessoal.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

durmiendosoñandodescansando

Notas: 'Dormitando' é o gerúndio de 'dormitar', que se assemelha a cochilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

durmiendo·adormeciendo

durmiendo: Tradução direta e mais comum para 'dormitando'.adormeciendo: Forma verbal derivada de 'soneca', indicando um cochilo.

Antônimos

despierto·alerta

Regência e colocações

dormitar + en

Estaba dormitando en el sofá.

Indica o local onde o cochilo ocorre.

dormitar + durante

Se quedó dormitando durante la película.

Indica a duração do cochilo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dormitando' descreve um sono leve e superficial, semelhante ao 'cochilando' em português. É usada para expressar um estado de sonolência ou um breve período de descanso sem um sono profundo. A nuance é de um sono não intencional ou muito curto.

Conjugação verbal

Presentedormito, dormitas, dormita, dormitamos, dormitan
Pretéritodormité, dormitaste, dormitó, dormitamos, dormitaron
Particípiodormitado
cochilando

EN: dozing · ES: dormitando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cochilando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de cochilando
EN
↗ Dozing - Cambridge Dictionary (Português)
EN
↗ Definição de dozing
ES
↗ Dormitando - Dicionário Infopédia
ES
↗ Definição de dormitando