cochilando
Significado de cochilando
Ação de dormir levemente, por pouco tempo; soneca.
Compartilhar
gerúndio
Estado de quem está dormindo levemente ou tirando um breve cochilo.
"Ele estava cochilando na poltrona enquanto assistia TV."
Nota: Refere-se a um sono leve e geralmente curto.
💡 Forma verbal do verbo cochilar, indicando a ação em andamento.
Origem da palavra cochilando
Linha do tempo de cochilando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'cochilar', possivelmente de origem onomatopaica ou ligada ao latim 'cucullus' (capuz, que cobre a cabeça, remetendo à ideia de recolhimento para dormir). A forma 'cochilando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'cochilar'. A etimologia de 'cochilar' é incerta, mas especula-se uma origem onomatopaica (imitando o som do sono) ou uma ligação com o latim 'cucullus' (capuz), que cobre a cabeça, sugerindo recolhimento para dormir. A forma 'cochilando' é o gerúndio.
Momentos Culturais
A palavra pode ter sido utilizada em músicas populares ou em falas de personagens em novelas para denotar preguiça ou um momento de relaxamento.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de dormir levemente, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever um estado de inatividade, desatenção ou lentidão, especialmente em contextos informais e digitais.
Traduções de cochilando
Espanhol
Flexões mais comuns: dormitar
Notas: 'Dormitando' é o gerúndio de 'dormitar', que se assemelha a cochilar.
Inglês
Flexões mais comuns: doze
Notas: 'Dozing' é a tradução mais próxima para o estado de cochilar.
Ação de dormir levemente, por pouco tempo; soneca.
A história viva das palavras