PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cochilavam

InglêsInglês

dozed(verbo)

Flexões

dozedozingdozed
Exemplos de uso
"They were dozing during the long flight."→ "Eles cochilavam durante o longo voo."
"The children were dozing peacefully on the sofa while the rain fell outside."→ "As crianças cochilavam tranquilamente no sofá enquanto a chuva caía lá fora."(Descrição de uma cena doméstica pacífica.)↗ Crianças cochilando
"He dozed in the armchair after lunch, as he did every day."→ "Ele cochilava na poltrona depois do almoço, como fazia todos os dias."(Hábito diário de descanso.)↗ Homem cochilando na poltrona

Palavras facilmente confundidas

sleptnappeddozing off

Notas: 'Dozed' implica um sono mais leve e menos profundo que 'slept'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

napped·slumbered

napped: Sinônimo de 'dozed', frequentemente implica um sono curto, especialmente durante o dia.slumbered: Sugere um sono mais profundo ou pacífico do que 'dozed', usado poeticamente.

Antônimos

woke·worked

Regência e colocações

doze + adverb

He dozed peacefully.

Indica o modo como a ação ocorre.

doze + off

He dozed off in his chair.

Um verbo frasal comum que significa adormecer levemente.

Contexto cultural e nuances

O ato de cochilar ('dozing') é reconhecido globalmente, embora as práticas culturais variem. Em culturas de língua inglesa, embora cochilos sejam comuns, o termo 'dozed' frequentemente implica um sono leve, talvez não intencional, associado ao tédio ou cansaço. O tempo verbal passado contínuo ('were dozing') enfatiza a natureza contínua da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto doze
Presentedozes
Passadodozed
Particípiodozed
Gerúndiodozing

EspanholEspanhol

dormitaban(verbo)

Flexões

dormitardormitabadormitaban
Exemplos de uso
"Ellos dormitaban durante el largo vuelo."→ "Eles cochilavam durante o longo voo."(Refere-se a um sono leve e superficial.)
"Los niños dormitaban plácidamente en el sofá mientras llovía afuera."→ "The children were dozing peacefully on the sofa while the rain fell outside."(Descrição de uma cena doméstica pacífica.)↗ Crianças cochilando
"Él dormitaba en el sillón después de comer, como hacía todos los días."→ "He dozed in the armchair after lunch, as he did every day."(Hábito diário de descanso.)↗ Homem cochilando na poltrona

Palavras facilmente confundidas

dormíandescansabansesteaban

Notas: 'Dormitaban' é a forma mais próxima para 'cochilavam', indicando um sono leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormían·descansaban

dormían: Sinônimo comum em português brasileiro, refere-se a um sono leve e curto.descansaban: Similar a cochilar, pode implicar um sono um pouco mais profundo ou prolongado.

Antônimos

velaban·trabajaban

Regência e colocações

dormitar + adverbio

Dormitaba tranquilamente.

Indica o modo como a ação ocorre.

dormitar + en/sobre + lugar

Dormitaba en el sofá.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A siesta é uma prática culturalmente significativa em muitos países de língua hispânica, especialmente na Espanha e América Latina. 'Dormitar' ou 'cochilar' refere-se a um sono leve e frequentemente breve, tipicamente durante o dia. O pretérito imperfeito ('dormitaban') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

Conjugação verbal

Presentedormito, dormitas, dormita, dormitamos, dormitáis, dormitan
Pretéritodormité, dormitaste, dormitó, dormitamos, dormitamos, dormitaron
Particípiodormitado
cochilavam

EN: dozed · ES: dormitaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cochilavam - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de cochilar
EN
↗ Doze Definition & Meaning
EN
↗ DOZE | English meaning
ES
↗ Dormitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ doze in Spanish